Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

durante los últimos años

Толкование Перевод

1 durante los últimos años

= over the past few years, over recent years

Ex. While there have been some praiseworthy improvements over the past few years, many biased headings persist which demean the very people who use the catalog.

Ex. Over recent years the number and frequency of firework displays (both public and private) has increased.

* * *

= over the past few years, over recent years

Ex: While there have been some praiseworthy improvements over the past few years, many biased headings persist which demean the very people who use the catalog.

Ex: Over recent years the number and frequency of firework displays (both public and private) has increased.

Spanish-English dictionary > durante los últimos años
2 durante los últimos ańos

• over the past few years

• over the past years

Diccionario Técnico Español-Inglés > durante los últimos ańos
3 durante los últimos + Número + años

= over the last + Número + years

Ex. The growth of Internet access over the last five years is staggering = El crecimiento del acceso a Internet ha sido asombroso durante los últimos cinco años.

* * *

= over the last + Número + years

Ex: The growth of Internet access over the last five years is staggering = El crecimiento del acceso a Internet ha sido asombroso durante los últimos cinco años.

Spanish-English dictionary > durante los últimos + Número + años
4 en los últimos cinco años

сущ.
общ. (durante) за последние пять лет

Испанско-русский универсальный словарь > en los últimos cinco años
5 durante

prep.

during (mientras).

por favor, desconecten sus teléfonos móviles durante la proyección please insure mobile phones are switched off during the film

durante la guerra during the war

estuvo sin beber durante un año he went (for) a year without drinking

durante el verano mejoró su situación económica his financial situation improved over the summer

durante una hora for an hour

durante toda su vida throughout her life

m.

Durante, Jimmy Durante.

* * *

durante

► adverbio

1 during, in, for

■ viví allí durante un año I lived there for a year

■ durante el verano during the summer

■ durante todo el día all day long

* * *

prep.

during, for

* * *

PREP [con espacio de tiempo] during; [expresando la duración] for

¿qué hiciste durante las vacaciones? — what did you do in o during the holidays?

¿ha llovido durante el fin de semana? — did it rain at o over the weekend?

habló durante una hora — he spoke for an hour

durante muchos años — for many years

durante toda la noche — all through the night, all night long
DURANTE Para traducir durante tenemos que diferenciar si hace referencia a cuándo ocurre la acción o a cuánto dura. ¿Cuándo ocurre la acción? ► Traducimos durante por during si nos referimos al intervalo de tiempo en que ocurre la acción, cuando la referencia temporal la indica un suceso o actividad determinados: Se conocieron durante la guerra They met during the war Se puso enferma durante una visita a Madrid She became ill during a visit to Madrid La bomba hizo explosión durante la entrega de premios The bomb went off during the prize-giving ceremony ► También se traduce por during cuando la referencia temporal viene indicada por un periodo de tiempo concreto: El tráfico es peor durante el verano The traffic is worse during the summer Durante los años treinta la economía se hallaba en dificultades The economy was in difficulties during the 1930s Si se trata de una acción progresiva, o que continúa o que se repite durante todo el periodo de tiempo que se indica, es preferible traducir durante por over: La situación ha empeorado durante los últimos años The situation has worsened over the last few years Durante el fin de semana el actor ha sido visto en varias ocasiones There have been several sightings of the actor over the weekend ¿Cuánto dura la acción? ► Si nos referimos a la duración de la acción, durante se traduce generalmente por for: Llevo sufriendo dolores de cabeza durante más de treinta años I've been having headaches for more than 30 years Fue periodista durante cuatro años He was a journalist for four years Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

preposición ( en el transcurso de) during; ( cuando se especifica la duración) for

durante 1980 — during o in 1980

gobernó el país durante casi dos décadas — she governed the country for almost two decades

durante la semana — during the week

trabajé en casa durante toda esa semana — I worked at home all that week

los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre — prices rose by 0.3% in December

su condición ha empeorado durante los últimos días — his condition has worsened over the last few days

* * *

= at the stage of, during, throughout.

Ex. At the stage of subject analysis the indexer decides which, and there how many, concepts are selected for indexing purposes.

Ex. This article singles out four trends which have influenced the work of UNESCO during the last decade.

Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

----

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* ausentarse durante + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* durante algunos años = for some years, over a period of years.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante años = for years.

* durante años y años = for years and years (and years).

* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante días = for days.

* durante días y días = for days on end.

* durante el año pasado = over the past year.

* durante el apogeo de = during the height of, during the heyday of.

* durante el auge de = at the height of, during the height of, during the heyday of.

* durante el descanso = at breaktime.

* durante el día = by day, daytime [day-time], in the daytime, during the daytime, during daytime.

* durante el entrenamiento = in practice.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* durante el próximo año = over the next year.

* durante el transcurso de = over the course of.

* durante el transcurso de los acontecimientos = in the course of events, during the course of events.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante el transporte = in transit.

* durante el último año = over the last year.

* durante el vuelo = in-flight.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* durante este tiempo = in this time.

* durante + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal, over + Expresión Temporal.

* durante + Expresión Temporal + y + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal + on end.

* durante generaciones = for generations.

* durante la bajamar = at low tide.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* durante la década de = through + Década.

* durante la guerra = during wartime, wartime [wart-time], war years, the.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* durante la Navidad = at Christmas time.

* durante la noche = overnight, night-time.

* durante la Pascua = at Christmas time.

* durante la pleamar = at high tide.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* durante los primeros años = during the early years.

* durante los próximos años = for the next few years, over the next few years, during the next few years.

* durante los últimos años = over the past few years, over recent years.

* durante los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* durante los últimos + Número + años = over the last + Número + years.

* durante meses y meses = for months on end.

* durante miles de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante millones de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages), in ages (and ages and ages).

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durante + Posesivo + madurez = in later life.

* durante siglos = for aeons, for centuries, over the centuries.

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante unos instantes = for a bit.

* durante un período de + Expresión Temporal = over a period of + Expresión Temporal.

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un período indefinido = for an indefinite period.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durante un tiempo indefinido = for an indefinite time to come.

* durante varios años = for a number of years, for several years.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* * *

preposición ( en el transcurso de) during; ( cuando se especifica la duración) for

durante 1980 — during o in 1980

gobernó el país durante casi dos décadas — she governed the country for almost two decades

durante la semana — during the week

trabajé en casa durante toda esa semana — I worked at home all that week

los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre — prices rose by 0.3% in December

su condición ha empeorado durante los últimos días — his condition has worsened over the last few days

* * *

= at the stage of, during, throughout.

Ex: At the stage of subject analysis the indexer decides which, and there how many, concepts are selected for indexing purposes.

Ex: This article singles out four trends which have influenced the work of UNESCO during the last decade.

Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* ausentarse durante + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* durante algunos años = for some years, over a period of years.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante años = for years.

* durante años y años = for years and years (and years).

* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante días = for days.

* durante días y días = for days on end.

* durante el año pasado = over the past year.

* durante el apogeo de = during the height of, during the heyday of.

* durante el auge de = at the height of, during the height of, during the heyday of.

* durante el descanso = at breaktime.

* durante el día = by day, daytime [day-time], in the daytime, during the daytime, during daytime.

* durante el entrenamiento = in practice.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* durante el próximo año = over the next year.

* durante el transcurso de = over the course of.

* durante el transcurso de los acontecimientos = in the course of events, during the course of events.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante el transporte = in transit.

* durante el último año = over the last year.

* durante el vuelo = in-flight.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* durante este tiempo = in this time.

* durante + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal, over + Expresión Temporal.

* durante + Expresión Temporal + y + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal + on end.

* durante generaciones = for generations.

* durante la bajamar = at low tide.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* durante la década de = through + Década.

* durante la guerra = during wartime, wartime [wart-time], war years, the.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* durante la Navidad = at Christmas time.

* durante la noche = overnight, night-time.

* durante la Pascua = at Christmas time.

* durante la pleamar = at high tide.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* durante los primeros años = during the early years.

* durante los próximos años = for the next few years, over the next few years, during the next few years.

* durante los últimos años = over the past few years, over recent years.

* durante los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* durante los últimos + Número + años = over the last + Número + years.

* durante meses y meses = for months on end.

* durante miles de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante millones de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages), in ages (and ages and ages).

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durante + Posesivo + madurez = in later life.

* durante siglos = for aeons, for centuries, over the centuries.

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante unos instantes = for a bit.

* durante un período de + Expresión Temporal = over a period of + Expresión Temporal.

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un período indefinido = for an indefinite period.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durante un tiempo indefinido = for an indefinite time to come.

* durante varios años = for a number of years, for several years.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* * *

durante [ Grammar notes (Spanish) ]

prep

(en el transcurso de) during; (cuando se especifica la duración) for

durante mi ausencia/su reinado during my absence/his reign

durante 1980 during o in 1980

gobernó el país durante casi dos décadas she governed the country for almost two decades

normalmente no salimos durante la semana we don't normally go out during the week

trabajé en casa durante toda esa semana I worked at home all that week o for the whole of that week

los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre prices rose by 0.3% in December

cuando estas drogas se toman durante un período largo when these drugs are taken over o for a long period

su condición ha empeorado durante los últimos días his condition has worsened over the last few days

durante estos días realiza una gira por Italia she is at present o currently on tour in Italy

* * *

durante preposición ( en el transcurso de) during;
( cuando se especifica la duración) for;
◊ durante 1980 during o in 1980;

gobernó el país durante casi dos décadas she governed the country for almost two decades;
los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre prices rose by 0.3% in December;
durante todo el invierno throughout the winter
durante preposición during: caminamos durante dos horas, we walked for two hours
hablaremos durante la cena, we'll talk over dinner
se durmió durante la conferencia, she fell asleep during the lecture
estuvo llorando durante toda la noche, she was crying all night long
Recuerda que during se usa con el "nombre" de un período (la guerra, el concierto, el día) y responde a la pregunta ¿cuándo ocurrió? For expresa duración ( tres días, un par de segundos) y responde a la pregunta ¿cuánto tiempo duró?

' durante' also found in these entries:
Spanish:
amiga
- amigo
- arrojadiza
- arrojadizo
- cada
- cañón
- cesar
- clásica
- clásico
- cola
- como
- contienda
- continuismo
- corrillo
- desarrollo
- desnaturalizar
- día
- empeorar
- encierro
- exilio
- extracorpórea
- extracorpóreo
- filmación
- herida
- legislatura
- mes
- mientras
- novelón
- pajolera
- pajolero
- por
- seguida
- seguido
- ver
- adolescencia
- bajada
- callado
- cartearse
- cartelera
- cierto
- crecimiento
- detenido
- empatar
- guardar
- lactancia
- meditar
- reemplazar
- reemplazo
- zarandear
English:
all
- allege
- almost
- antsy
- appal
- appall
- assistant
- badly
- besiege
- blackout
- blow
- canvasser
- climate
- collapse
- composed
- course
- craving
- crib
- deliberate
- detention
- diving
- during
- ensue
- ferment
- flatten
- fluster
- fold
- for
- forceps
- go on
- go-between
- guffaw
- haggle
- hold against
- homesick
- hooligan
- hound
- in
- in-flight
- injure
- intermission
- intermittent
- interrogate
- keep in
- major
- monstrosity
- neutrality
- observation
- outage
- over

* * *

durante prep
[en todo el tiempo de] for; [mientras] during;
estuvo sin beber durante un año he went (for) a year without drinking;

durante una hora for an hour;

durante todo el mes de febrero for the whole of February, throughout the month of February;

durante las vacaciones during the Br holidays o US vacation;

llovió varias veces durante la semana it rained several times during the week;

por favor, desconecten sus teléfonos móviles durante la proyección please ensure cellphones o Br mobile phones are switched off during the movie;

durante un año se produjeron tres seísmos en la zona there were three earthquakes in the area in the space of a year;

durante su estancia en Londres visitó varios museos he visited several museums while he was in London;

durante el verano mejoró su situación económica his financial situation improved over the summer;

llovió durante toda la semana it rained all week;

durante el mes de febrero in February

* * *

durante

prp indicando duración during; indicando período for;

durante seis meses for six months

* * *

durante prep

: during

durante todo el día: all day long

trabajó durante tres horas: he worked for three hours

* * *

durante prep

1. during

durante las vacaciones during the holidays

durante la noche during the night

2. for

durante dos semanas for two weeks

estuvo inconsciente durante cinco minutos he was unconscious for five minutes

ha llovido durante todo el día it's been raining all day

Spanish-English dictionary > durante
6 último

adj.

1 last, finishing, last one, hindmost.

2 ultimate, quintessential.

* * *

último

► adjetivo

1 last

2 (más reciente) latest; (de dos) latter

3 (más alejado) furthest; (más abajo) bottom, lowest; (más arriba) top; (más atrás) back

4 (definitivo) final

\

FRASEOLOGÍA

a la última up to date

a últimos de towards the end of

por último finally

ser lo último familiar (el colmo) to be just too much

estar en las últimas (moribundo) to be at death's door 2 (arruinado) to be down and out

* * *

(f. - última)

adj.

1) last

2) final

3) latter

•

- por último

* * *
último, -a
1. ADJ

1) (=final) last

el último día del mes — the last day of the month

la última película que hizo Orson Wells — the last film Orson Wells made

las últimas Navidades que pasamos allí — the last Christmas we spent there

la Última Cena — (Rel) the Last Supper

• a lo último — * in the end

¿y qué ocurre a lo último? — and what happens in the end?

estoy a lo último del libro — I've nearly finished the book

• por último — finally, lastly

por último, el conferenciante hizo referencia a... — finally o lastly, the speaker mentioned...

• por última vez — for the last time

2) (=más reciente)

a) [en una serie] [ejemplar, moda, novedad] latest; [elecciones, periodo] last

este coche es el último modelo — this car is the latest model

¿has leído el último número de la revista? — have you read the latest issue of the magazine?

las últimas noticias — the latest news

las últimas novedades musicales — the latest music releases

los dos últimos cuadros que ha hecho no son tan innovadores — his two latest o his latest two paintings are not so innovative

durante la última década — in o over the last decade

en las últimas horas ha aparecido otro posible comprador — in the last few hours another possible buyer has emerged

volvió a salir elegido en las últimas elecciones — he was reelected at the last election

la última película que he visto — the last film I saw

las últimas películas que he visto — the last few films I have seen

• ahora último — Chile recently

su malhumor no es de ahora último — his bad mood is not a recent thing

ha estado estudiando más ahora último — he's been studying more recently

• en los últimos años — in o over the last few years, in recent years

• en los últimos tiempos — lately

b) [entre dos] latter

de los dos, este último es el mejor — of the two, the latter is the best
hora 2), b)
3) [en el espacio]

a) (=más al fondo) back

un asiento en la última fila — a seat in the back row

b) (=más alto) top

viven en el último piso — they live on the top floor

c) (=más bajo) bottom, last

el último escalón — the bottom o last step

el equipo en última posición — the team in last o bottom place

ocupan el último lugar en el índice de audiencia — they have the lowest viewing figures

d) (=más lejano) most remote, furthest

las noticias llegan hasta el último rincón del país — news gets to the most remote o the furthest parts of the country

4) (=extremo)

solo lo aceptaremos como último recurso — we will only accept it as a last resort

en último caso, iría yo — as a last resort o if all else fails, I would go

esta medida tiene como fin último reducir el nivel de contaminación — the ultimate aim of this measure is to reduce pollution levels
extremo II, 1., 2), instancia 3), remedio 2)
5) (=definitivo)

es mi última oferta — that's my final offer

dígame cuál es el último precio — tell me what your lowest price is

- decir la última palabra

6)

• lo último * —

a) (=lo más moderno) the latest thing

lo último en pantalones — the latest thing in trousers

lo último en tecnología ofimática — the latest (in) office technology

b) (=lo peor) the limit

pedirme eso encima ya es lo último — for him to ask that of me as well really is the limit

2. SM / F

1)

el último — the last, the last one

el último de la lista — the last (one) on the list

¿quién es la última? — who's the last in the queue?

hablar el último — to speak last

llegó la última — she arrived last

ser el último en hacer algo — to be the last (one) to do sth

el último en salir que apague la luz — the last one to leave, turn the light off

- reírse el último

a la última —

estar a la última — to be bang up-to-date *

siempre va vestida a la última — she's always wearing the latest thing

zapatos a la última — the latest thing in shoes

- estar en las últimas

- en últimas
vestir
2) *

¿a qué no sabes la última de Irene? — do you know the latest about Irene?

3) Esp

a últimos de mes — towards the end of the month

3.

ADV Cono Sur in the last position, in the last place

* * *
I
- ma adjetivo (delante del n)

1)

a) ( en el tiempo) last

hasta últimas horas de la noche — until late at night

en el último momento or a última hora — at the last minute o moment

b) ( más reciente)

¿cuándo fue la última vez que lo usaste? — when did you last use it?

su último libro — his latest book

en los últimos tiempos — recently, in recent years (o months etc)

2)

a) ( en una serie) last

estar en último lugar — to be last

último aviso a los pasajeros del vuelo... — last o final call for passengers on flight...

en el último puesto de la división — at the bottom of the division

por última vez — for the last time

como último recurso — as a last resort

ser lo último — (fam) ( el colmo) to be the last straw o the limit; ( lo más reciente) to be the latest thing

b) (como adv) (CS) <salir/terminar> last

llegó último en la carrera — he finished last in the race

3) ( en el espacio)

el último piso — the top floor

la última fila — the back row

la última página del periódico — the back page of the newspaper

aunque tenga que ir al último rincón del mundo — even if I have to go to the ends of the earth

4) ( definitivo)

es mi última oferta — it's my final offer

siempre tiene que decir la última palabra — he always has to have the last word

•

- Última Cena

- última hora

- última morada

- última voluntad
II
- ma masculino, femenino last one

era el último que me quedaba — it was my last one

el último de la lista — the last person on the list

es el último de la clase — he's bottom of the class

¿sabes la última que me hizo? — do you know what he's done to me now?

¿te cuento la última? — (fam) do you want to hear the latest? (colloq)

a últimos de — (Esp) toward(s) the end of

por último — finally, lastly

en (Col) or (Ven) de últimas — as a last resort, if the worst comes to the worst

a la última — (fam)

siempre va a la última — she always wears trendy clothes

estar en las últimas — ( estar a punto de morir) to be at death's door; ( no tener dinero) (fam) to be broke (colloq)

tomar la última — (fam) to have one for the road (colloq)

* * *

= last, latter, ultimate, innermost, final, back marker.

Ex. We now come to the sixth and last condition of authorship.

Ex. The former necessitate the constant comparison, or manipulation, of index entries rather than the linear scanning of entries in the latter.

Ex. Abstracting and indexing data are a vital component in the communication link between the originator of information and its ultimate consumer.

Ex. Thus a folio gathering might consist of three folio sheets, the outermost of which contained pages 1 and 12 and pages 2 and 11; the middle sheet had pages 3 and 10, 4 and 9; and the innermost sheet had pages 5 and 8, 6 and 7.

Ex. The final index will mirror current terminology.

Ex. I went right off Hamilton when he referred to back markers as something like 'those monkeys who get in the way' half way through the first season.

----

* a la última = hip [hipper -comp., hippest -sup.], on the fast track, hipped.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* a último momento = last minute [last-minute].

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* de última generación = enhanced, high-tech, high-end, leading edge.

* de última hora = last minute [last-minute], late breaking [late-breaking], up-to-the-minute, hot off the griddle.

* de última línea = streamlined.

* de última moda = new-fangled [newfangled].

* de última novedad = streamlined.

* de último grito = streamlined.

* de último momento = last minute [last-minute].

* durante el último año = over the last year.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* durante los últimos años = over the past few years, over recent years.

* durante los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* durante los últimos + Número + años = over the last + Número + years.

* el último = the latest + Nombre.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en las últimas = fag-end, goner.

* en las últimas décadas = in recent decades.

* en los dos últimos meses = over the last couple of months.

* en los últimos años = in recent years, over the recent past, in the last few years.

* en los últimos años de = in the last years of.

* en los últimos días = in recent days.

* en los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* en los últimos meses = in recent months.

* en los últimos + Tiempo = in the past + Tiempo.

* en los últimos tiempos = latterly, in recent times, in modern times, in recent memory.

* en última instancia = ultimately, in the long run, in the end, in the last analysis, in the last resort, in the final analysis.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estudiante de último año = senior student, senior.

* estudiante de último curso = final year student.

* estudiante universitario de último curso = senior major.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hasta el último minuto = until the last minute.

* hasta última hora = until the last minute.

* información de última hora = news flash.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo último = the last word.

* ¡maricón el último! = the devil take the hindmost.

* nacido el último = lastborn.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* persona que toma la última decisión = decider.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* seguidor de la última moda = faddish, faddy [faddier -comp., faddies -sup.].

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* Ultima Cena, la = Last Supper, the.

* última oportunidad, la = last chance, the.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* últimas novedades de = fresh out from.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* último aliento = death rattle, Posesivo + last breath.

* último escalafón, el = bottom rung, the.

* último mencionado, el = last mentioned, the.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* último número, el = latest issue, the.

* último pero no el menos importante, el = final and not the least important, the.

* último recurso = fall-back [fallback], last resort, last ditch.

* último rincón, el = nooks and crannies.

* últimos coletazos = Indian summer.

* últimos ritos, los = final rites, the.

* último suspiro = last breath.

* último tramo, el = last leg, the.

* último trecho, el = last leg, the.

* una primera y última vez = a first and last time.

* una última vez = one last time.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* vestido a la última = fashion statement.

* vestido a la última moda = fashion statement.

* * *
I
- ma adjetivo (delante del n)

1)

a) ( en el tiempo) last

hasta últimas horas de la noche — until late at night

en el último momento or a última hora — at the last minute o moment

b) ( más reciente)

¿cuándo fue la última vez que lo usaste? — when did you last use it?

su último libro — his latest book

en los últimos tiempos — recently, in recent years (o months etc)

2)

a) ( en una serie) last

estar en último lugar — to be last

último aviso a los pasajeros del vuelo... — last o final call for passengers on flight...

en el último puesto de la división — at the bottom of the division

por última vez — for the last time

como último recurso — as a last resort

ser lo último — (fam) ( el colmo) to be the last straw o the limit; ( lo más reciente) to be the latest thing

b) (como adv) (CS) <salir/terminar> last

llegó último en la carrera — he finished last in the race

3) ( en el espacio)

el último piso — the top floor

la última fila — the back row

la última página del periódico — the back page of the newspaper

aunque tenga que ir al último rincón del mundo — even if I have to go to the ends of the earth

4) ( definitivo)

es mi última oferta — it's my final offer

siempre tiene que decir la última palabra — he always has to have the last word

•

- Última Cena

- última hora

- última morada

- última voluntad
II
- ma masculino, femenino last one

era el último que me quedaba — it was my last one

el último de la lista — the last person on the list

es el último de la clase — he's bottom of the class

¿sabes la última que me hizo? — do you know what he's done to me now?

¿te cuento la última? — (fam) do you want to hear the latest? (colloq)

a últimos de — (Esp) toward(s) the end of

por último — finally, lastly

en (Col) or (Ven) de últimas — as a last resort, if the worst comes to the worst

a la última — (fam)

siempre va a la última — she always wears trendy clothes

estar en las últimas — ( estar a punto de morir) to be at death's door; ( no tener dinero) (fam) to be broke (colloq)

tomar la última — (fam) to have one for the road (colloq)

* * *

= last, latter, ultimate, innermost, final, back marker.

Ex: We now come to the sixth and last condition of authorship.

Ex: The former necessitate the constant comparison, or manipulation, of index entries rather than the linear scanning of entries in the latter.

Ex: Abstracting and indexing data are a vital component in the communication link between the originator of information and its ultimate consumer.

Ex: Thus a folio gathering might consist of three folio sheets, the outermost of which contained pages 1 and 12 and pages 2 and 11; the middle sheet had pages 3 and 10, 4 and 9; and the innermost sheet had pages 5 and 8, 6 and 7.

Ex: The final index will mirror current terminology.

Ex: I went right off Hamilton when he referred to back markers as something like 'those monkeys who get in the way' half way through the first season.

* a la última = hip [hipper -comp., hippest -sup.], on the fast track, hipped.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* a último momento = last minute [last-minute].

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* de última generación = enhanced, high-tech, high-end, leading edge.

* de última hora = last minute [last-minute], late breaking [late-breaking], up-to-the-minute, hot off the griddle.

* de última línea = streamlined.

* de última moda = new-fangled [newfangled].

* de última novedad = streamlined.

* de último grito = streamlined.

* de último momento = last minute [last-minute].

* durante el último año = over the last year.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* durante los últimos años = over the past few years, over recent years.

* durante los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* durante los últimos + Número + años = over the last + Número + years.

* el último = the latest + Nombre.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en las últimas = fag-end, goner.

* en las últimas décadas = in recent decades.

* en los dos últimos meses = over the last couple of months.

* en los últimos años = in recent years, over the recent past, in the last few years.

* en los últimos años de = in the last years of.

* en los últimos días = in recent days.

* en los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* en los últimos meses = in recent months.

* en los últimos + Tiempo = in the past + Tiempo.

* en los últimos tiempos = latterly, in recent times, in modern times, in recent memory.

* en última instancia = ultimately, in the long run, in the end, in the last analysis, in the last resort, in the final analysis.

* en último término = in the last analysis, in the final analysis.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estudiante de último año = senior student, senior.

* estudiante de último curso = final year student.

* estudiante universitario de último curso = senior major.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hasta el último minuto = until the last minute.

* hasta última hora = until the last minute.

* información de última hora = news flash.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo último = the last word.

* ¡maricón el último! = the devil take the hindmost.

* nacido el último = lastborn.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* persona que toma la última decisión = decider.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* seguidor de la última moda = faddish, faddy [faddier -comp., faddies -sup.].

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* Ultima Cena, la = Last Supper, the.

* última oportunidad, la = last chance, the.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* últimas novedades de = fresh out from.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* último aliento = death rattle, Posesivo + last breath.

* último escalafón, el = bottom rung, the.

* último mencionado, el = last mentioned, the.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* último número, el = latest issue, the.

* último pero no el menos importante, el = final and not the least important, the.

* último recurso = fall-back [fallback], last resort, last ditch.

* último rincón, el = nooks and crannies.

* últimos coletazos = Indian summer.

* últimos ritos, los = final rites, the.

* último suspiro = last breath.

* último tramo, el = last leg, the.

* último trecho, el = last leg, the.

* una primera y última vez = a first and last time.

* una última vez = one last time.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* vestido a la última = fashion statement.

* vestido a la última moda = fashion statement.

* * *

último¹ -ma

adjective

( delante del n)

A

1 (en el tiempo) last

los últimos años de su vida the last years of her life, her last years

hasta últimas horas de la noche until late at night

en el último momento or a última hora at the last minute o moment

2

(más reciente): ¿cuándo fue la última vez que lo usaste? when did you last use it?, when was the last time you used it?

su último libro es muy bueno his latest book is very good

lo último que supe de él es que vivía en París the last I heard he was living in Paris

la última moda the latest fashion

los últimos estudios the latest o the most recent studies

en los últimos tiempos recently, in recent years ( o months etc)

B

1 (en una serie) last

estaba en último lugar I was last, I was in last place

el último tren sale a las once the last train leaves at eleven

último aviso a los pasajeros del vuelo … last o final call for passengers on flight …

el equipo ocupa el último puesto de la división the team is at the bottom of the division o is in last place in the division

te lo digo por última vez I'm telling you for the last o final time

le echaré una última mirada I'll take one last o final look

como último recurso as a last resort

ser lo último ( fam) (el colmo) to be the last straw o the limit; (lo más reciente) to be the latest thing

2 ( como adv) (CS) ‹salir/terminar› last

el que salga último que apague la luz last one out o whoever is last out, turn the light off

llegó última en la carrera she finished last in the race

C

(en el espacio): en el último piso on the top floor

en la última fila in the back row

la última página del periódico the back page of the newspaper

aunque tenga que ir al último rincón del mundo even if I have to go to the ends of the earth

D

(definitivo): es mi última oferta it's my final offer

siempre tiene que decir la última palabra he always has to have the last word

Compuestos:

● Última Cena

feminine Last Supper

● última hora

feminine late item (of news)

● última morada

feminine ( period); last resting place ( frml)

● última voluntad

feminine last wishes (pl), last wish

● últimos sacramentos

mpl last rites o sacraments (pl)

último² -ma

masculine, feminine

last one

era el último que me quedaba it was my last one, it was the last one I had

el último en llegar the last (one) to arrive

¿quién es el último? who's last in line ( AmE) o ( BrE) in the queue?

salió el último he was the last to leave

el último de la lista the last person on the list

es el último de la clase he's bottom of the class

¿sabes la última que me hizo? do you know what he's done to me now?

¿te cuento la última? ( fam); do you want to hear the latest? ( colloq)

a últimos de ( Esp); toward(s) the end of

por último finally, lastly

y por último quiero decir que … and finally o lastly, I would like to say that …

en ( Col) or ( Ven) de últimas as a last resort, if the worst comes to the worst

a la última ( fam): siempre va a la última she's always fashionably dressed, she always wears trendy clothes

está a la última it's the latest fashion, it's all the rage ( colloq)

estar en las últimas (estar a punto de morir) to be at death's door;

(no tener dinero) ( fam) to be broke ( colloq)

tomar la última ( fam); to have one for the road ( colloq)

* * *

Del verbo ultimar: ( conjugate ultimar)

ultimo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

ultimó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
ultimar
último
ultimar ( conjugate ultimar) verbo transitivo
1 ‹ preparativos› to complete;
‹ detalles› to finalize
2 (AmL frml) ( matar) to kill, murder
último
◊ -ma adjetivo ( delante del n)

1 ( en el tiempo) last;
◊ a última hora at the last minute o moment;

su último libro his latest book;
en los últimos tiempos recently;
¿cuándo fue la última vez que lo usaste? when did you last use it?
2
a) ( en una serie) last;

◊ estar en último lugar to be last;

por última vez for the last time;
como último recurso as a last resort;
última voluntad last wishes (pl)
b) ( como adv) (CS) ‹salir/terminar› last

3 ( en el espacio):
◊ el último piso the top floor;

la última fila the back row
4 ( definitivo):
◊ es mi última oferta it's my final offer

■ sustantivo masculino, femenino
last one;
◊ era el último que me quedaba it was my last one;

es el último de la clase he's bottom of the class;
a últimos de (Esp) toward(s) the end of;
por último finally, lastly
ultimar verbo transitivo
1 (un proyecto, una tarea) to finalize
ultimar detalles, to finalize details
2 LAm (rematar, asesinar) to kill, finish off
último,-a
I adjetivo
1 (sin otro detrás) last: éste es el último caramelo, this is the last sweet
2 (no preferente, peor de una serie) last: es el último lugar en que habría mirado, it's the last place where I'd look
3 (más reciente) latest
última moda, latest fashion
según las últimas noticias, according to the latest news
4 (más remoto) farther: la vacuna tiene que llegar hasta la última aldea del continente, the vaccine must reach the most remote village on the continent
5 (más alto) top
el último piso, the top floor
6 (definitivo) last, final: era su última oferta, it was his final offer
mi última oportunidad, my last chance
7 (al final de un periodo de tiempo) a últimos de mes, towards the end of the month
II pron last one: los últimos en llegar fuimos nosotros, we were the last to arrive
el último de la fila, the last one in the queue
♦ Locuciones: estar en las últimas, (un enfermo) to be at death's door
fam (carecer de dinero, comida) to be broke
(estar acabándose) to be about to run out
ser lo último, to be the last
(algo indigno, inaceptable) mendigar es lo último, having to beg is the pits
a la última, up to the minute
de última hora: una decisión de última hora, a last-minute decision
una noticia de última hora, a newsflash
por último, finally

' último' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- caso
- decidir
- ensalzar
- faltar
- fin
- hasta
- inspección
- ligue
- llegar
- memoria
- número
- para
- pasada
- pasado
- recordar
- remedio
- rozar
- sprint
- suspiro
- término
- última
- arriba
- aviso
- el
- en
- extremo
- grito
- lugar
- mono
- recurso
- rincón
English:
afterthought
- bottom
- burst
- cancel
- come
- eleventh
- enjoy
- final
- finally
- height
- hot news
- last
- last-ditch
- lastly
- latest
- latter
- laugh
- LIFO
- outermost
- parting
- past
- push
- rage
- refer to
- resort
- senior
- spurt
- state-of-the-art
- stave off
- title
- top
- touch
- word
- year
- after
- close
- current
- dying
- fail
- inch
- late
- line
- memorial
- most
- nook
- scramble
- state
- survive
- ultimate

* * *

último, -a

♦ adj

1. [en una serie, en el tiempo] last;

mi última esperanza/oportunidad my last hope/chance;

hizo un último intento he made one last o final attempt;

último aviso para los pasajeros… [por megafonía] (this is the) last o final call for passengers…;

decisiones de última hora last-minute decisions;

a última hora, en el último momento at the last moment;

como último recurso as a last resort;

a lo último in the end;

lo último antes de acostarme last thing before I go to bed;

en una situación así es lo último que haría it's the last thing I'd do in a situation like that;

por último lastly, finally;

ser lo último [lo final] to come last;
[el último recurso] to be a last resort; [el colmo] to be the last straw
Comp
la Última Cena the Last Supper;
último pago final payment;

último plazo final instalment;

los últimos sacramentos the last sacraments;

última voluntad last wish(es)

2. [más reciente] latest, most recent;

una exposición de sus últimos trabajos an exhibition of her most recent work;

las últimas noticias son inquietantes the latest news is very worrying;

en los últimos días/meses in recent days/months;

la última vez que lo vi the last time I saw him, when I last saw him;
Fam
es lo último en electrodomésticos it's the latest thing in electrical appliances

Comp
última hora [como título] latest, stop press;
noticias de última hora last-minute news

3. [más bajo] bottom;
[más alto] top; [de más atrás] back;
la última línea de la página the bottom o last line of the page;

el último piso the top floor;

la última fila the back row

4. [más remoto] furthest, most remote;

el último rincón del país the remotest parts of the country

5. [definitivo]
es mi última oferta it's my last o final offer;

tener la última palabra en algo to have the last word on sth

6. [primordial] ultimate;

medidas cuyo fin último es… measures that have the ultimate goal of…

7. RP [uso adverbial] last;

empezaron últimos, por eso todavía no terminaron they started last, that's why they haven't finished yet;

salí última porque me quedé conversando I was the last to leave because I stayed behind talking

♦ nm,f

1. [en fila, carrera]
el último the last (one);

el último de la fila the last person in the Br queue o US line;

el último de la clase the bottom of the class;

es el último al que pediría ayuda he's the last person I'd ask for help;

llegar/terminar el último to come/finish last;

ser el último en hacer algo to be the last to do sth;

a últimos de mes at the end of the month;

¿nos tomamos la última? shall we have one for the road?;

Comp

estar en las últimas [muriéndose] to be on one's deathbed;
[sin dinero] to be down to one's last penny; [sin provisiones] to be down to one's last provisions; [botella, producto] to have almost run out;
Comp
Fam
ir a la última to wear the latest fashion

2. [en comparaciones, enumeraciones]
este último… the latter…

* * *

último

adj

1 last;

ser el último en llegar be the last (one) to arrive;

por último finally;

está en las últimas he doesn’t have long (to live);

a últimos de mayo at the end of May

2 ( más reciente) latest;

últimas noticias latest news sg ;

estar a la última be right up to date;

ir a la última (moda) wear the latest fashions;

es lo último it’s the latest thing

3 piso top atr

* * *

último, -ma adj

1) : last, final

la última galleta: the last cookie

en último caso: as a last resort

2) : last, latest, most recent

su último viaje a España: her last trip to Spain

en los últimos años: in recent years

3)

por último : finally

* * *

último¹ adj

1. (en general) last

el 31 es el último día de mes the thirty first is the last day of the month

2. (más reciente) latest

las últimas noticias sobre el accidente the latest news on the accident

3. (más abajo) bottom

está en el último cajón it's in the bottom drawer

4. (más arriba) top

vive en el último piso he lives on the top floor

5. (más atrás) back

se suele sentar en la última fila she usually sits in the back row

último² n last one

es el último que tengo it's the last one I've got

llegó la última she came last

es el último de la clase he's bottom of the class

a últimos del mes at the end of the month

vestir a la última to wear trendy clothes

por último finally

¿quién es el último? who's last in the queue?

Spanish-English dictionary > último
7 año

m.

anus.

* * *

ano

► nombre masculino

1 anus

* * *

noun m.

1) year

2) grade

•

- año bisiesto
- Año Nuevo
- tener cinco años
- tener años
* * *

SM anus

* * *

masculino anus

* * *

= year, grade.

Ex. Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.

Ex. Each grade tackles a different genre e.g. fifth graders read historical fiction.

----

* 365 días al año = year-round.

* a años luz de = light years away from.

* al año = per annum, per year.

* algunos años más tarde = some years on.

* alumno de cuarto año = fourth grader.

* alumno de primer año = first grader.

* alumno de quinto año = fifth grader.

* alumno de segundo año = second grader.

* alumno de séptimo año = seventh grader.

* alumno de sexto año = sixth grader.

* alumno de tercer año = third grader.

* alumno de un año = grader.

* a medida que + avanzar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + transcurrir + el año = as the year + wear on.

* anormal para la época del año = unseasonably.

* año a año = year by year.

* año académico = academic year, school year.

* año anterior, el = past year, the.

* año bisiesto = leap year.

* año civil = calendar year.

* año contable = accounting year.

* año del calendario = calendar year.

* año de trabajo = man year.

* año económico = financial year.

* año entrante, el = coming year, the.

* año escolar = school year.

* año financiero = financial year.

* año fiscal = fiscal year, business year, accounting year, tax year.

* año luz = light year.

* año maravilloso = annus mirabilis.

* año natural = calendar year.

* Año Nuevo = New Year.

* año pasado, el = last year.

* año próximo = next year, following year.

* año próximo, el = coming year, the.

* año que viene = next year, following year.

* año sabático = gap year.

* años anteriores = earlier years.

* años de antigüedad = length of service.

* años de entreguerras = inter-war years.

* años de posguerra, los = post-war years, the.

* años de vacas flacas = lean years.

* año siguiente = next year, following year.

* años sesenta, los = sixties, the.

* años veinte, los = twenties, the.

* años venideros, los = years ahead, the.

* año terrestre = earth year.

* año tras año = year after year, year by year, year in and year out.

* a partir de ahora y + Cuantificador + algunos años = for + Cuantificador + years to come.

* apto para mayores de 13 años o menores acompañados = PG-13.

* atípico para la época del año = unseasonably.

* a través de los años = over the years, down the years.

* buenos propósitos de Año Nuevo = New Year's resolution.

* cada año = annually, on a yearly basis, year-on-year, yearly.

* cada diez años = ten-yearly.

* cada dos años = biennially.

* cada pocos años = every few years.

* chico o chica de trece años = thirteen-year-old.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el transcurso de los años = over the years, with the passing of (the) years.

* conforme + avanzar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + transcurrir + el año = as the year + wear on.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con una antelación de un año = a year ahead of schedule.

* crisis de los siete años = seven-year itch.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de cinco años = five yearly [five-yearly].

* de final de año = end-year.

* de fin de año = end of the year.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* del año catapún = from the year dot.

* del año de la nada = from the year dot.

* del año de la pera = from the year dot.

* del año de Maricastaña = from the year dot.

* del año maricastaño = from the year dot.

* de mediados de año = mid-year [midyear].

* de mitad de año = mid-year [midyear].

* dentro de unos años = in a few years' time.

* dentro de unos cuantos años = in a few years' time.

* de + Número + años de edad = aged + Número.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya años = for years now.

* de tercer año = third-year.

* de trece años de edad = thirteen-year-old.

* de un año a otro = from year to year, from one year to another, from one year to the next.

* dos años = two-year period.

* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].

* durante algunos años = for some years, over a period of years.

* durante años = for years.

* durante años y años = for years and years (and years).

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante el año pasado = over the past year.

* durante el próximo año = over the next year.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante el último año = over the last year.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* durante los primeros años = during the early years.

* durante los próximos años = for the next few years, over the next few years, during the next few years.

* durante los últimos años = over the past few years, over recent years.

* durante los últimos + Número + años = over the last + Número + years.

* durante miles de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante millones de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante varios años = for a number of years, for several years.

* el año próximo = the year ahead.

* en años anteriores = in prior years, in years past, in past years.

* en + Cantidad + años = in + Cantidad + years' time.

* en dos años = over a two-year period.

* en el año catapún = in the dim and distant past.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* en el año entrante = in the coming year.

* en el año próximo = in the coming year.

* en el año venidero = in the coming year.

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el próximo año = in the year ahead.

* en el transcurso de algunos años = over a period of years.

* en esta época del año = around this time of year.

* en los años intermedios = in the intervening years.

* en los años que siguieron = over the ensuing years.

* en los primeros años de = early in.

* en los primeros años de vida = early in life.

* en los próximos años = in the next few years.

* en los últimos años = in recent years, over the recent past, in the last few years.

* en los últimos años de = in the last years of.

* en sus años de apogeo = in + Posesivo + heyday.

* en sus años de auge = in + Posesivo + heyday.

* entrado en años = long in the tooth.

* en unos años = within a few years, in a few years' time.

* en unos cuantos años = within a few years, in a few years' time.

* en unos pocos años = within a few years.

* época del año = season.

* estar a años de distancia = be years away.

* estudiante de penúltimo año = junior student, junior.

* estudiante de primer año = freshman [freshmen, -pl.], first-year student.

* estudiante de segundo año = sophomore.

* estudiante de último año = senior student, senior.

* existir desde hace años = be around for years.

* fin de año = EOY (end of year), end of the year.

* hace algunos años = some years ago.

* hace años = years ago.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchos años = many years ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace unos pocos años = a few years ago.

* hace un par de años = a couple of years ago.

* hace varios años = several years ago.

* los 365 días del año = year-round.

* los años cincuenta = fifties.

* los años maravillosos = the halcyon days.

* los años treinta = thirties.

* mayor de 25 años = mature adult.

* menores de cinco años, los = under-fives, the.

* miles de años = aeon [eon], thousands of years.

* millones de años = aeon [eon].

* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.

* Número + al año = Número + annually.

* Número + años de diferencia = Número + year gap.

* Número + años después = Número + years on.

* Número + cada año = Número + annually.

* para el año próximo = for the year ahead.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* período de cinco años = five-year period, period of five years.

* por dos años = two-year.

* Posesivo + años mozos = Posesivo + salad days.

* primer año de carrera = freshman year.

* primer año de estudios superiores = freshman year.

* próximos años, los = years ahead, the.

* próximos años, the = next few years, the.

* que dura todo el año = year-round.

* según la estación del año = seasonally.

* todo el año = year-round.

* todos los años = on a yearly basis, year in and year out, year-on-year.

* un año antes de = a year ahead of.

* un año antes de lo previsto = a year ahead of schedule.

* un año tras otro = year after year.

* una vez al año = annually, once a year.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7/365.

* víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.

* * *

masculino anus

* * *

= anus.

Ex: Homosexuality, cuckoldry, flowering anuses, zombies, monstrosity, gambling, banquets, viral contagion all become signs of a historical epoch which exists in a repetitious & catastrophic crisis.

* * *

ano

masculine

anus

Compuestos:

● ano artificial

colostomy

● ano contra natura

( RPl) colostomy

* * *

Multiple Entries:
ano
año
ano sustantivo masculino
anus
año sustantivo masculino
1 ( período) year;
◊ los años 50 the 50s;

el año pasado last year;
una vez al año once a year;
hace años que no lo veo I haven't seen him for o in years;
el año de la pera or de Maricastaña (fam): ese peinado es del año de la pera that hairstyle went out with the ark (colloq), that hairstyle is really old-fashioned;
un disco del año de la pera a record that's really ancient;
año bisiesto leap year;
año fiscal fiscal year (AmE), tax year (BrE);
año luz light year;
Año Nuevo New Year
2 ( indicando edad):
◊ soltero, de 30 años de edad single, 30 years old o (frml) 30 years of age;

¿cuántos años tienes? how old are you?;
tengo 14 años I'm 14 (years old);
hoy cumple 29 años she's 29 today;
ya debe de tener sus añitos he must be getting on (a bit);
quitarse años: se quita años she's older than she admits o says
3 ( curso) year;
◊ año académico/escolar academic/school year

ano sustantivo masculino anus
año sustantivo masculino
1 year: el año pasado nos fuimos a Bahía, we went to Bahía last year
el año que viene acabará la carrera, she'll finish her university studies next year
hace años que no nos vemos, we haven't seen each other for ages
en el año 1945, in 1945
2 (de edad) years old: mi hija tiene cuatro años, my daughter is four (years old)
cumple años el 15, it's her birthday on the 15th
3 año académico/escolar/sabático, academic/school/sabbatical year
año bisiesto, leap year
años luz, light years
Año Nuevo, New Year
los años cuarenta, the forties
Recuerda que para expresar la edad no se usa el verbo to have sino el verbo to be: Tiene trece años. He is thirteen o he is thirteen years old. Nunca debes decir he is thirteen years. Si quieres expresar la edad de un bebé: tiene once meses, tienes que decir he is eleven months old.
' año' also found in these entries:
Spanish:
adelantarse
- ano
- antes
- bisiesto
- caer
- cara
- caza
- cosecha
- curso
- de
- dentro
- dividendo
- edad
- escalonar
- escolar
- estación
- estirón
- fin
- floración
- ir
- gustar
- ingresar
- inocentada
- judicial
- mediada
- mediado
- ordenarse
- pera
- polca
- presente
- proceso
- sabática
- sabático
- salida
- sangrar
- ubérrima
- ubérrimo
- víspera
- acabar
- académico
- altura
- antepasado
- apertura
- aquí
- comparación
- correr
- corriente
- cursar
- día
- entrante
English:
academic year
- afford
- after
- anniversary
- anus
- appreciate
- apprentice
- arms control
- attain
- attribute
- before
- best
- borrower
- bumper
- bundle
- bust
- clock up
- come out
- coming
- current
- curtail
- date back to
- date from
- day off
- disturbance
- downturn
- due
- early
- eventful
- expand
- expatriate
- extend
- financial year
- first
- flower
- focus
- fold
- free
- freeze
- freshman
- get
- go out
- go through
- go under
- happy
- hold
- leap year
- light year
- move away
- next

* * *

ano nm

anus

* * *

ano

m ANAT anus

* * *

ano nm

: anus

* * *

año n year

mi hermano nació hace un año my brother was born a year ago

fuimos a Inglaterra el año pasado we went to England last year

tener... años to be... years old

tengo 16 años I'm 16 years old / I'm 16

¿cuántos años tienes? how old are you?

año bisiesto leap year

año escolar school year

año nuevo new year

Spanish-English dictionary > año
8 over

'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)

5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de

2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)

3) (covering, as in overcoat.) sobre

4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo

5) (completely, as in overcome.) completamente

•

- over again
- over all
- over and done with

over¹ adv

1. a casa

why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?

2. acabado

the game is not over yet el partido aún no se ha acabado

3. de sobra

are there any strawberries over? ¿sobran fresas?

over and over again una y otra vez

over here aquí

bring it over here tráelo aquí

over there allí

sit over there siéntate allí over también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero

she crossed over to the other side of the road cruzó la calle

I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo

he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna

I'd like to think it over me gustaría pensármelo

over² prep

1. encima de / sobre

he jumped over the wall saltó por encima del muro

the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas

he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara

2. más de

people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años

it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares

all over por todo

all over the world por todo el mundo

over

tr['əʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (down) diferentes traducciones

■ the boy fell over el niño se cayó

■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)

2 (from one side to another) diferentes traducciones

■ turn over the page dar la vuelta a la página

■ the car turned over el coche volcó

■ he bent over se inclinó

3 (across) diferentes traducciones

■ let's cross over crucemos al otro lado

■ we jumped over saltamos al otro lado

■ over here/there aquí/allí

■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?

■ she's over from Spain ha venido de España

4 (showing transfer) diferentes traducciones

■ he went over to the enemy se pasó al enemigo

■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre

5 (everywhere, throughout) en todas partes

■ the lake is frozen over el lago está completamente helado

■ it's black all over está todo negro

■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo

■ I ache all over me duele todo

6 (again) otra vez

■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez

■ let's start over (again) volvamos a empezar

■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez

7 (remaining) sobrante

■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?

■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?

8 (too much) de más

■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más

9 (more) más; (older) mayor

■ a hundred people or over cien personas o más

■ children of twelve and over niños mayores de doce años

10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto

■ over and out! ¡corto y fuera!

preposition

1 (above, higher than) encima de

■ a sign over the door un letrero encima de la puerta

■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona

2 (covering, on top of) sobre, encima de

■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano

■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta

■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey

3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de

■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent

■ the shop over the road la tienda de enfrente

■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera

4 (during) durante

■ over the past 25 years durante los últimos 25 años

■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida

5 (throughout) por

■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia

6 (by the agency of) por

■ over the radio por la radio

■ over the phone por teléfono

7 (more than) más de

■ she's over thirty tiene más de treinta años

8 (about) por

■ an argument over money una discusión por dinero

9 (recovered from) recuperado,-a de

■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe

10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de

■ she has control over the class controla la clase

■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él

adjective

1 (ended) acabado,-a, terminado,-a

■ the game is over la partida ha acabado

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

over and above además de

to be over and done with haber acabado

over ['o:vər] adv

1) (indicating movement across)

he flew over to London: voló a Londres

come on over!: ¡ven acá!

2) (indicating an additional amount)

the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde

3) above, overhead: por encima

4) again: otra vez, de nuevo

over and over: una y otra vez

to start over: volver a empezar

5)

all over everywhere: por todas partes

6)

to fall over : caerse

7)

to turn over : poner boca abajo, voltear

over adj

1) higher, upper: superior

2) remaining: sobrante, que sobra

3) ended: terminado, acabado

the work is over: el trabajo está terminado

over prep

1) above: encima de, arriba de, sobre

over the fireplace: encima de la chimenea

the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros

2) : más de

over $50: más de $50

3) along: por, sobre

to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo

4) (indicating motion through a place or thing)

they showed me over the house: me mostraron la casa

5) across: por encima de, sobre

he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja

6) upon: sobre

a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros

7) on: por

to speak over the telephone: hablar por teléfono

8) during: en, durante

over the past 25 years: durante los últimos 25 años

9) because of: por

they fought over the money: se pelearon por el dinero

over (Radio communication)

expr.

• cambio expr.

adj.

• concluido, -a adj.

adv.

• al otro lado adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• por encima adv.

prep.

• durante prep.

• encima de prep.

• más de prep.

• por prep.

• sobre prep.

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB

1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí
With prepositions and adverbs [over] is usually not translated
• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION

1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo
all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must... — sí, pero además de eso, debemos...

over and above the fact that... — además de que...
well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos
linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.

ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.

NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos

* * *

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary > over
9 consistently

adverb His work is consistently good.) consistentemente

consistently

tr[kən'sɪstəntlɪ]

adverb

1 (unchangingly) consecuentemente, coherentemente; (constantly) constantemente

consistently

adv.

• consecuentemente adv.

• continuamente adv.

kən'sɪstəntli
adverb

a) ( without change) < argue> coherentemente; < behave> consecuentemente, coherentemente

b) ( constantly) <claim/refuse> sistemáticamente, constantemente

[kǝn'sɪstǝntlɪ]
ADV
1) (=regularly) [refuse, deny, oppose, support] sistemáticamente; [work, perform] con un nivel de calidad constante

the quality of this product has been consistently high over the last few years — el nivel de calidad de este producto se ha mantenido durante los últimos años

the rate of inflation has been consistently low — el nivel de inflación se ha mantenido bajo

she has had consistently good marks — en general sus notas han sido buenas

he consistently achieved marks of over 90% — sus notas estaban habitualmente por encima del 90%

2) (=logically) [argue, behave] consecuentemente

to act consistently — obrar con consecuencia

* * *
[kən'sɪstəntli]
adverb

a) ( without change) < argue> coherentemente; < behave> consecuentemente, coherentemente

b) ( constantly) <claim/refuse> sistemáticamente, constantemente

English-spanish dictionary > consistently
10 last

I
1.
adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) último

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) último

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) último

2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) en último lugar

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last
II
verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) durar

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) durar

•

- lasting
- last out

last¹ adj

1. pasado

they got married last week se casaron la semana pasada

2. último

what time is the last train? ¿a qué hora sale el último tren?

at last por fin

at last!, where have you been? ¡por fin!, ¿dónde has estado?

last² adv

1. último

who arrived last? ¿quién llegó el último? / ¿quién fue el último en llegar?

2. por última vez

when did you last see your father? ¿cuándo fue la última vez que viste a tu padre?

last³ vb durar

the class lasts one hour la clase dura una hora / la clase es de una hora

good shoes last longer los zapatos buenos duran más

last

tr[lɑːst]

adjective

1 (final) último,-a

2 (most recent) último,-a

■ the last time la última vez

3 (past) pasado,-a; (previous) anterior

■ last Monday el lunes pasado

■ last night anoche

■ last week la semana pasada

■ the night before last anteanoche

■ the month/year before last hace dos meses/años

■ she's been studying hard for the last week hace una semana que estudia mucho

■ Spielberg's new film is much better than his last one la nueva película de Spielberg es mucho mejor que la anterior

adverb

1 por última vez

■ that's when he last came to see me eso es cuando me vino a ver por última vez

2 (at the end) en último lugar; (in race) en última posición

■ who came last in the 1000 metres? ¿quién acabó último en la carrera de los 1000 metros?

noun

1 (person) el/la último,-a; (thing) lo último

■ are you the last? ¿eres tú el último?

■ the first shall be last and the last shall be first los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros

■ he drank the last of the wine se bebió lo que quedaba del vino

■ the last I heard he was back in Ireland lo último que sé es que volvió a Irlanda

■ I'm sure we haven't heard the last of it estoy seguro de que aquí no se ha acabado la historia

intransitive verb

1 (continue) durar; (hold out) aguantar, resistir

transitive verb

1 durar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at last al fin, por fin

at long last por fin

if it's the last thing I do cueste lo que cueste, aunque sea lo último que haga

last but not least por último lugar, pero no por eso menos importante

last but one penúltimo,-a

to be the last straw familiar ser el colmo

to be the last word familiar ser el último grito

to breathe one's last dar el último suspiro

to have seen the last of somebody haber visto a alguien por última vez

to have the last word decir la última palabra

to the last hasta el final

the Last Judgment el Juicio Final

the last rites la extremaunción nombre femenino

————————

last

tr[lɑːst]

noun

1 (shoemaker's) horma

last ['læst] vi

1) continue: durar

how long will it last?: ¿cuánto durará?

2) endure: aguantar, durar

3) survive: durar, sobrevivir

4) suffice: durar, bastar

last vt

1) : durar

it will last a lifetime: durará toda la vida

2)

to last out : aguantar

last adv

1) : en último lugar, al último

we came in last: llegamos en último lugar

2) : por última vez, la última vez

I saw him last in Bogota: lo vi por última vez en Bogotá

3) finally: por último, en conclusión

last adj

1) final: último, final

2) previous: pasado

last year: el año pasado

last n

1) : el último, la última, lo último

at last: por fin, al fin, finalmente

2) : horma f (de zapatero)

last

adj.

• extremo, -a adj.

• pasado, -a adj.

• por último adj.

• postrero, -a adj.

• postrimero, -a adj.

• supremo, -a adj.

• último, -a adj.

n.

• fin s.m.

v.

• aguantar v.

• continuar v.

• durar v.

• humear v.

• resistir v.

• subsistir v.

læst, lɑːst
I

adjective

1)

a) ( in series) <chapter/lap> último

the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta

I do it last thing at night — es lo último que hago antes de acostarme

to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último

to be last to + INF — ser* el último en + inf

b) (final, ultimate) <chance/day> último

at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora

the last rites o sacraments — la extremaunción

c) ( only remaining) último

I'm down to my last few dollars — sólo me quedan unos pocos dólares

2) (previous, most recent) (before n)

last Tuesday — el martes pasado

this time last week — la semana pasada a estas horas

in my last letter — en mi última carta

the last time I went — la última vez que fui

3) ( least likely or suitable)

that was the last thing I expected to hear from you — es lo que menos me esperaba que me dijeras

that's the last thing I'd do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)

II

pronoun

1)

a) (in series, sequence) último, -ma m,f

the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf

the last I remember — lo último que recuerdo

we haven't heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás

to breathe one's last — (liter) exhalar el último suspiro

b) ( only remaining)

the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that's the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda

c) (in phrases) (liter)

at the last — al final

to o until the last — hasta el último momento, hasta el final

2) ( preceding one)

the night before last — anteanoche, antenoche (AmL)

at the meeting before last — en la penúltima reunión

each hill seemed steeper than the last — cada colina parecía más empinada que la anterior

III

adverb

1)

a) ( at the end)

I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)

our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último

b) (finally, in conclusion)

last of all — por último, lo último (de todo)

and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante

c) (in phrases)

at last — por fin, al fin

at long last — por fin, finalmente

2) ( most recently)

she was last seen a year ago — la última vez que se la vio fue hace un año

when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?

IV

noun ( for shoemaking) horma f

V
1.

intransitive verb

1)

a) ( continue) durar

it lasted (for) three hours — duró tres horas

b) (endure, survive) durar

he wouldn't last five minutes in the army — no aguantaría or no duraría ni cinco minutos en el ejército

2) ( be sufficient) durar

to make something last — hacer* durar algo

3) ( remain usable) durar

it will last (for) a lifetime — durará toda la vida

2.

vt durar

we have enough fuel to last us — el combustible que tenemos nos durará

Phrasal Verbs:

- last out

I [lɑːst]
1. ADJ

1) (=most recent) último

I've seen her twice in the last week — la he visto dos veces en la última semana

the last few weeks have been hectic — las últimas semanas han sido muy ajetreadas

over the last few months — durante los últimos meses

he hasn't been seen these last two years — no se lo ha visto en los últimos dos años

2) (=previous) (referring to specific occasion) [Christmas, Easter] pasado; [time, meeting, birthday] último

last Christmas we went to my mother's — las Navidades pasadas fuimos a casa de mi madre

the last time we went, it rained — la última vez que fuimos, llovió

on Monday last — frm el pasado lunes

last Friday/month/year — el viernes/el mes/el año pasado

this time last year — el año pasado por estas fechas

last week — la semana pasada

this time last week — la semana pasada a estas horas
night 1., 1)
3) (=final) último

the last Friday of the month — el último viernes del mes

the last Sunday before Christmas — el último domingo antes de Navidad

the last door on the right — la última puerta a la derecha

the last three pages of the book — las tres últimas paginas del libro

he spent the last few years of his life here — pasó los últimos años de su vida aquí

• last but one — penúltimo

• down to the last detail — hasta el más mínimo detalle, hasta el último detalle

• the Last Judg(e)ment — el Juicio Final

• to fight to the last man — (lit, fig) luchar hasta el último aliento

• I was the last person to arrive/to see him alive — fui la última en llegar/la última persona que lo vió vivo

• I'm down to my last pound — solo me queda una libra

• the last rites — (Rel) la extremaunción

• second to last — antepenúltimo

• last thing at night — antes de acostarse

I'll finish it if it's the last thing I do — ¡lo terminaré aunque sea la última cosa que haga en esta vida!

• that was the last time I saw him — esa fue la última vez que lo vi

for the last time, shut up! — ¡cállate, y que sea la última vez que te lo digo!

- be on it's/one's last legs

4) (=least likely)

• you're the last person I'd trust with it — lo confiaría a cualquiera menos a ti, eres la última persona a la que se lo confiaría

I would be the last person to stand in your way — yo soy la que menos me interprondía en tu camino, yo soy la última persona que se interpondría en tu camino

• that was the last thing I expected — eso era lo que menos me esperaba

at 32, retirement is the last thing on his mind — con 32 años, jubilarse es lo último en que piensa

2. PRON

1) (of series) último

he was the last of the Tudors — fue el último de los Tudores

that was the last I saw of him — después de aquello no volví a verlo más

the last we heard of him he was in Rio — según las últimas noticias estaba en Río

if we don't go we shall never hear the last of it — si no vamos no dejarán de recordárnoslo

you haven't heard the last of this! — ¡esto no se acaba aquí!, ¡esto no se va a quedar así!

to be the last (one) to do sth — ser el último en hacer algo

we're always the last to know — siempre somos los últimos en enterarnos

• the last but one — el/la penúltimo(-a)

• to leave sth till last — dejar algo para lo último or el final

• to look one's last on sth — liter ver algo por última vez

• to the last — hasta el final
breathe 1., 1)
2) (=previous one)

each one is better than the last — son cada vez mejores

• the night before last — anteanoche

the week before last — la semana anterior a la pasada, la semana pasada no, la anterior

the Saturday before last — el sábado anterior al pasado, el sábado pasado no, el anterior

it was the question before last that I found difficult — la pregunta que me resultó difícil fue la penúltima

3) (=all that remains)

this is the last of the bread/wine — esto es lo que queda de pan/vino

he was the last of his kind, a true professional — fue el último de los de su clase, un verdadero profesional

4)

• at last — por fin

• at long last the search was over — por fin la búsqueda había concluido

3. ADV

1) (=finally)

• last of all, take out the screws — por último, saca los tornillos

• last but not least — por último, pero no por ello menos importante

2) (=in last place, at the end)

he was or came last in the 100 metres — terminó en último lugar or en última posición en los 100 metros

to arrive last — llegar el or (LAm) al último

• last in, first out — los últimos en llegar son a los que despiden los primeros

3) (=most recently)

• when I last saw them — la última vez que las vi

he was last seen in Brighton — se lo vio por última vez en Brighton

I last saw her in 1987 — la vi por última vez en 1987

II [lɑːst]
1. VI

1) (=continue) durar

it lasts (for) two hours — dura dos horas

the trial is expected to last (for) three weeks — se espera que el juicio dure tres semanas

the symptoms can last (for) up to a week — los síntomas pueden persistir hasta una semana

• nothing lasts forever — nada dura para siempre

• it's too good to last, it can't last — esto no puede durar

2) (=survive) durar

the previous boss only lasted a week — el jefe anterior solamente duró una semana

he wouldn't have lasted ten minutes in those conditions — no hubiera durado or aguantado ni diez minutos en esas condiciones

he won't last the night (out) — no sobrevivirá hasta la mañana

3) (=be enough) durar

how long will the gas last? — ¿hasta cuándo durará or alcanzará el gas?

the town has enough water to last a fortnight — la ciudad tiene agua suficiente para dos semanas

• "only available while stocks last" — (Comm) "solo hasta que se agoten las existencias"

4) (=remain usable) durar

this material will last (for) years — esta tela durará años

• more expensive batteries last longer — las pilas más caras duran más

• made to last — hecho para que dure

2.

VT durar

this amount should last you (for) a week — esta cantidad debería durarte una semana

• it will last you a lifetime — te durará toda la vida

I've had enough publicity to last me a lifetime! — ¡me han dado publicidad suficiente para toda una vida!

- last out

III

[lɑːst]
N (in shoemaking) horma f
- stick to your last!

* * *
[læst, lɑːst]
I

adjective

1)

a) ( in series) <chapter/lap> último

the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta

I do it last thing at night — es lo último que hago antes de acostarme

to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último

to be last to + INF — ser* el último en + inf

b) (final, ultimate) <chance/day> último

at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora

the last rites o sacraments — la extremaunción

c) ( only remaining) último

I'm down to my last few dollars — sólo me quedan unos pocos dólares

2) (previous, most recent) (before n)

last Tuesday — el martes pasado

this time last week — la semana pasada a estas horas

in my last letter — en mi última carta

the last time I went — la última vez que fui

3) ( least likely or suitable)

that was the last thing I expected to hear from you — es lo que menos me esperaba que me dijeras

that's the last thing I'd do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)

II

pronoun

1)

a) (in series, sequence) último, -ma m,f

the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf

the last I remember — lo último que recuerdo

we haven't heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás

to breathe one's last — (liter) exhalar el último suspiro

b) ( only remaining)

the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that's the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda

c) (in phrases) (liter)

at the last — al final

to o until the last — hasta el último momento, hasta el final

2) ( preceding one)

the night before last — anteanoche, antenoche (AmL)

at the meeting before last — en la penúltima reunión

each hill seemed steeper than the last — cada colina parecía más empinada que la anterior

III

adverb

1)

a) ( at the end)

I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)

our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último

b) (finally, in conclusion)

last of all — por último, lo último (de todo)

and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante

c) (in phrases)

at last — por fin, al fin

at long last — por fin, finalmente

2) ( most recently)

she was last seen a year ago — la última vez que se la vio fue hace un año

when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?

IV

noun ( for shoemaking) horma f

V
1.

intransitive verb

1)

a) ( continue) durar

it lasted (for) three hours — duró tres horas

b) (endure, survive) durar

he wouldn't last five minutes in the army — no aguantaría or no duraría ni cinco minutos en el ejército

2) ( be sufficient) durar

to make something last — hacer* durar algo

3) ( remain usable) durar

it will last (for) a lifetime — durará toda la vida

2.

vt durar

we have enough fuel to last us — el combustible que tenemos nos durará

Phrasal Verbs:

- last out

English-spanish dictionary > last
11 за

за

предлог 1. (о местоположении) post, poste, malantaŭ (позади);

trans (по ту сторону, через);

ekster (вне);

за до́мом malantaŭ la domo;

спря́таться за́ угол sin kaŝi post la angulon;

за реко́й trans la rivero;

за го́родом eksterurbe;

2. (вслед, следом) post;

оди́н за други́м unu post alia;

день за днём tagon post tago;

3. (около, вокруг) ĉe;

сиде́ть за столо́м sidi ĉe la tablo;

4. (для обозначения цели) por, pro;

посла́ть за до́ктором sendi por kuracisto;

5. (вследствие) pro, sekve de;

за отсу́тствием pro manko de...;

6. (больше, сверх) post;

ему́ за 40 лет li estas post kvardek;

за́ полночь post noktomezo;

7. (на расстоянии): за 100 киломе́тров от Москвы́ cent kilometrojn de Moskvo;

8. (в какой-л. промежуток времени) per, por, dum;

за оди́н раз per unu fojo;

за весь пери́од dum la tuta periodo;

отчёт за ме́сяц raporto por la monato;

9. (раньше) antaŭ, antaŭe;

за два дня до пра́здников du tagojn antaŭ la festoj;

за ме́сяц до э́того unu monaton antaŭe;

10. (вместо) anstataŭ;

я расписа́лся за него́ mi subskribis anstataŭ li;

он рабо́тает за трои́х li faras laboron de tri personoj;

11. (при указании цены) per;

купи́ть за пять рубле́й aĉeti per kvin rubloj;

12. (ради) por;

боро́ться за свобо́ду lukti por la libereco;

13. (в течение, в продолжение) dum, je;

за обе́дом dum la tagmanĝo, je la tagmanĝo;

♦ за ва́ше здоро́вье! por via sano!;

за исключе́нием escepte;

за мной пять рубле́й mi ŝuldas kvin rublojn;

ни за что pro nenio, neniel;

о́чередь за ва́ми estas via vico;

приня́ться за рабо́ту komenci laboron;

за че́й-л. счёт je la kosto(j) de iu;

я за э́то mi estas por tio, mi subtenas tion.

* * *
I предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

- за и против
II частица
vaya, qué

что за челове́к! — ¡qué hombre!

* * *
I предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

- за и против
II частица
vaya, qué

что за челове́к! — ¡qué hombre!

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante, (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+inf.), (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de, detrás de, detràs de, en, en calidad de, en lugar de, en pro, encima, encima de, fuera, fuera de (âñå), más allá de (дальше, по ту сторону), màs allà, (обозначает цель) por, qué, tras de (позади, сзади), (приставка, обозначающая)(приставка, обозначающая) ultra-, vaya, detras de

2) obs. (по причине, вследствие) por, a causa de

Diccionario universal ruso-español > за
12 Welsh

Welsh adj n galés

Welsh

tr[welʃ]

adjective

1 galés,-esa

noun

1 (language) galés nombre masculino

plural noun the Welsh

1 los galeses nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Welsh dresser aparador nombre masculino

Welsh rarebit SMALLCOOKERY/SMALL tostada con queso fundido

Welsh

adj.

• galés, -esa adj.

n.

• galés, -esa s.m.,f.

I welʃ
adjective galés

II

noun

a) u ( language) galés m

b) ( people) (+ pl vb)

the Welsh — los galeses

••
Cultural note:

Welsh

El idioma galés ( Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico, como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según lo decida cada ayuntamiento

Welsh Assembly - National Assembly for Wales (NAfW)

La Asamblea Nacional de Gales, que empezó a funcionar en 1999 en la capital galesa, Cardiff, posee poderes legislativos secundarios limitados. A diferencia del Parlamento Escocés no se le ha otorgado el derecho a variar el tipo básico del impuesto sobre la renta. De sus 60 diputados ( Assembly Members o AMs), 40 son elegidos directamente y los otros 20 a través de listas regionales por medio del sistema de representación proporcional

[welʃ]
1.

ADJ galés

2. N

1) (=language) galés m

2)

the Welsh — (=people) los galeses

3.

CPD

the Welsh Assembly N — el parlamento galés

Welsh dresser N — aparador con estantes en la mitad de arriba

Welsh rabbit, Welsh rarebit N — pan m con queso tostado

* * *

I [welʃ]
adjective galés

II

noun

a) u ( language) galés m

b) ( people) (+ pl vb)

the Welsh — los galeses

••
Cultural note:

Welsh

El idioma galés ( Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico, como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según lo decida cada ayuntamiento

Welsh Assembly - National Assembly for Wales (NAfW)

La Asamblea Nacional de Gales, que empezó a funcionar en 1999 en la capital galesa, Cardiff, posee poderes legislativos secundarios limitados. A diferencia del Parlamento Escocés no se le ha otorgado el derecho a variar el tipo básico del impuesto sobre la renta. De sus 60 diputados ( Assembly Members o AMs), 40 son elegidos directamente y los otros 20 a través de listas regionales por medio del sistema de representación proporcional

English-spanish dictionary > Welsh
13 welsh

Welsh adj n galés

Welsh

tr[welʃ]

adjective

1 galés,-esa

noun

1 (language) galés nombre masculino

plural noun the Welsh

1 los galeses nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Welsh dresser aparador nombre masculino

Welsh rarebit SMALLCOOKERY/SMALL tostada con queso fundido

Welsh

adj.

• galés, -esa adj.

n.

• galés, -esa s.m.,f.

I welʃ
adjective galés

II

noun

a) u ( language) galés m

b) ( people) (+ pl vb)

the Welsh — los galeses

••
Cultural note:

Welsh

El idioma galés ( Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico, como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según lo decida cada ayuntamiento

Welsh Assembly - National Assembly for Wales (NAfW)

La Asamblea Nacional de Gales, que empezó a funcionar en 1999 en la capital galesa, Cardiff, posee poderes legislativos secundarios limitados. A diferencia del Parlamento Escocés no se le ha otorgado el derecho a variar el tipo básico del impuesto sobre la renta. De sus 60 diputados ( Assembly Members o AMs), 40 son elegidos directamente y los otros 20 a través de listas regionales por medio del sistema de representación proporcional

[welʃ]
VI [bookmaker] largarse sin pagar *
to welsh on a promise — no cumplir una promesa

they welshed on the agreement — no respetaron el acuerdo

* * *

I [welʃ]
adjective galés

II

noun

a) u ( language) galés m

b) ( people) (+ pl vb)

the Welsh — los galeses

••
Cultural note:

Welsh

El idioma galés ( Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico, como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según lo decida cada ayuntamiento

Welsh Assembly - National Assembly for Wales (NAfW)

La Asamblea Nacional de Gales, que empezó a funcionar en 1999 en la capital galesa, Cardiff, posee poderes legislativos secundarios limitados. A diferencia del Parlamento Escocés no se le ha otorgado el derecho a variar el tipo básico del impuesto sobre la renta. De sus 60 diputados ( Assembly Members o AMs), 40 son elegidos directamente y los otros 20 a través de listas regionales por medio del sistema de representación proporcional

English-spanish dictionary > welsh
14 Qosqo

s. Topón. Para algunos estudiosos significa mojón o mojones de piedra; o también hito, señal, punto de referencia, núcleo. Los cronistas Inka Garcilaso de la Vega, Wamán Poma de Ayala y otros definen Qosqo, como ombligo, relievando la función política y administrativa de la ciudad capital tawantinsuyana. A su vez el cronista Femando de Montesinos informa que procede de qosqos que significa montones de tierra y piedras, que había en el valle del Watanay elegido. En la actualidad los indígenas siguen utilizando el término con igual significación. || Geog. Departamento del Perú con 832,504. habitantes, siendo sus provincias: Qosqo, Acomayo, Anta, Calca, Canas, Candáis, Chumbivilcas, Espinar, La Convención, Paruro, Paucartambo, Quispicanchis y Urubamba. || Provincia del departamento del mismo nombre con ocho distritos: Qosqo, Poroy, Qhorqa, Santiago, San Sebastián, San Jerónimo, Saylla y Wanchaq. || Ciudad, capital del distrito, provincia y departamento de los mismos nombres. Ubicación: 13° 29'1", latitud Sur y 7°58'45" longitud Oeste; altitud de 3,350 m.s.n.m. en el centro de la Plaza de Armas. Los cerros que la circundan son: al N, Saqsaywaman, Pukamoqo, T'oqokachi, Fortaleza y Senqa; al NE, Socorropata, Qorao, Pantorani, Picol y Pachatusan; al E. Panpanusaka, Kunturqhata y Saqsapata; al SE, Tawkaray, Kispikilla, Mayu Orqo, Wanakawre y Anawarqhe; al S, Kondorama, Araway, Choqo, Kachona y Cheqollo; al SE, Pukin, Killke y Mamasimona; al O, Pikchu y Apuyawira; y al NO, Waynaqhorqa. El sistema hidrográfico que cruza la ciudad esta formado por los riachuelos: Q'enqomayo, Tullumayo, Saphi, Ch'unchulmayo y Wankaro, los mismos que forman el Watanay, que discurre por todo el valle del Qosqo, para desembocar en el Vilcanota, Willcamayu o Río Sagrado de los Inkas, después de recibir a los riachuelos Kachimayo, T'ikapata, Roqopata y Wakarpay. La orografía presenta contrafuertes de los cerros con suaves pendientes del 12% al 30% de inclinaciones en las partes altas y llanos en las partes bajas. || Etnohist. e Hist. Ciudad del Qosqo. PREINKA. Las condiciones geológicas e hidrológicas del Valle del Qosqo, en esta región sur de los Andes del Perú, posibilitaron el asentamiento permanente de grupos humanos durante más de tres mil años, en cuyo proceso evolutivo el hombre ha establecido un continuo desarrollo histórico socio-cultural, primigeniamente testimoniado por sus restos materíales. La Arqueología, con fines de periodificación, ha identificado grupos étnicos preinkaicos. Así tenemos: Markavalle, forma de asentamiento humano de tipo aldeano (1,100 a.C). Su desarrollo inmediato lo es Chanapata (800 a.C.); ambos penenecen al periodo formativo. A estos suceden grupos sociales más densos e integrados políticamente en senoríos y pequeños estados regionales, también conocido como Qotakalle (600 a.C). El desarrollo de éste, está representado por los Killke (800 d.C). Lukre es otra forma socio cultural mutada de la anterior (1,000 d.C.) En los primeros años del siglo XIII de nuestra era, el valle del Qosqo estuvo habitada por varios grupos étnicos: Laris, Phoqes, Sawasiray, Antasayas, Wallas (que eran oriundos); Alqawisas, Qopalimaytas y Khallunchimas (que eran advenedizos, consentidos por los primeros). INCA. Por estos años hicieron su aparición por el valle grupos humanos extraños conformando diez grupos étnicos, conforme a la tradición mítica, liderados por un señor curaca de nombre Manqo Qhapaq y de una mujer de nombre Mama Oqllo, quienes se proclamaban ser hijos del Sol; asimismo pregonaban ser enviados en misión "civilizadora ", por lo tanto, todas las gentes de la tierra debían obedecerlos. En nombre del Sol ocuparon y dominaron el valle del Qosqo, cuyo nombre antiguo era Aqhamama o Madre Chicha. Manqo Qhapaq lo cambió por Qosqo o Mojón de Piedra, en memoria de su hermano Ayar Awqa que se convirtió en piedra en este lugar, construyendo un templo dedicado a su padre el Sol, llamado Inti Kancha, que posteriormente se llamaría Qorikancha. A partir de este templo, dividió el lugar en cuatro sectores: Q'ente Kancha, Yaranpuy Kancha, Sayri Kanchay Chunpi Kancha para dar cavida a sus seguidores. Así se desarrolló una estructura mítica de conquista y dominación socioeconómica e ideológica en la región cusqueña por parte de estos qheswas procedentes del sur (Paqariktanpu), que ulteriormente formaron el Estado Tawantinsuyano, cuya capital fue precisamente la ciudad del Qosqo, Qosqo Willka Llaqta, Qosqo Ciudad Sagrada, capital del Gran Imperio Tawantinsuyu. En los inicios del siglo XV el Señorío Ch'anka invadió el Qosqo, saqueándolo. A los pocos años, cuando Wiraqocha Inka, ya viejo, ostentaba el reynado, los Ch'ankas nuevamente atacan este próspero Señorío, al parecer ya no con el sólo propósito de saquearlo, sino de conquistarlo, y así extender su dominio. Por los antecedentes pasados, Wiraqocha Inka se refugió en su palacio fuera del Qosqo. Ante este hecho, uno de sus hijos jóvenes asumió el reto para proteger el Señorío y su territorio, y decidió organizar un ejército multiétnico para hacer frente a los invasores. Después de una cruenta lucha, los qheswas y sus aliados derrotaron a los Ch'ankas, destruyendo y saqueándolos en sus pueblos, regresando victoriosos al Qosqo, con botines y prisioneros. Como señal de triunfo, los botines fueron distribuidos entre los curacazgos participantes en la guerra, estableciéndose así lazos de integración políticos y territorial en perspectiva. Este joven valiente era Inka Yupanki, que más tarde se llamaría Pachakuteq o Transformador del Mundo, por las innovaciones fundamentales que realizó y sus dotes personales. Sin duda, este Inka fue uno de los hombres más grandes y geniales que dió América Andina prehispánica. Pachakuteq asumió el poder (1,438-1,471) y empezó la expansión regional y luego inter regional, iniciándose así la formación del Estado Inka, que se llamaría Tawantinsuyu o la Nación de las Cuatro Regiones; Qosqo fue su capital. Pachakuteq reconstruye la ciudad del Qosqo, reestructurándola en los aspectos urbano espacial, arquitectónica y funcionalmente, dándole la forma felina (puma) al centro político-religioso, como símbolo de fuerza y poder. Asimismo, instituyó, organizó y reestructuró varias instituciones sociales y religiosas: la mita, mitmaq, agrohidráulica en gran escala, culto oficial al Sol, sistema de las aqllas, modelo urbano funcional, etc. La Ciudad del Qosqo en su estructura urbano- espacial y social, al igual que otros aspectos y elementos, estuvo dividida de acuerdo a un principio dual diametral: Hanan Qosqo, mitad superior o parte de arriba del Qosqo; Urin Qosqo, mitad inferior o parte baja del Qosqo. A su vez, cada uno de estos sectores estuvo dividido en dos subsectores o parcialidades: Allawka o derecha; Icho o izquierda, los mismos que representaban a niveles y jerarquías verticales y horizontales recíprocas y complementarias, siendo de mayor importancia los primeros sobre los segundos, conformando así los cuatro suyus o parcialidades de la ciudad, delimitados por los caminos reales, reflejando así una pequeña escala del Tawantinsuyu. Conforme a esta dualidad, la ciudad del Qosqo tenía dos plazas: uno en el Hanan Qosqo, el Hawkaypata, y otro en el Urin Qosqo, el Rimaqpanpa. También tuvo dos principales Templos del Sol: Qorikancha del Urin Qosqo, y Saqsaywaman del Hanan Qosqo, cada uno de ellos con sus propias plazas, ushnus y tierras asignadas: Intipanpa y Sawseda del primero, y Chukipanpa (actual explanada del Saqsaywaman) y Qolqanpata del segundo. Además la ciudad del Qosqo era un "espacio sagrado" conformado por más de 350 wakas o adoratorios de diversos tipos y funciones religiosas y astronómicas, dispuestos en un radio de más de veinte kilómetros a la redonda, a partir del Qorikancha, que era el núcleo de este sistema seq'e, y ubicados en las cuatro parcialidades o suyus: Chinchay y Anti en el sector Hanan; Qolla y Qonti en el Urin. Los adoratorios, a su vez, estuvieron distribuidos en 41 seq'es, "líneas imaginarias" o senderos, ubicados entre jerarquías: Qollana, mayor principal; Payan, intermedio o secundario; y Kayao u originario; las mismas estuvieron asignadas al cuidado de ayllus y panakas. De los adoratorios, el mayor número lo constituían manantiales, fuentes, rocas, palacios, templos, observatorios astronómicos osukankas, etc. La ciudad del Qosqo fue el patrón y modelo urbano, arquitectónico y funcional para los otros centros urbanos administrativos principales, como capitales regionales y provinciales, caso Inkawasi en Cañete, Wanukupanpa, P'isaq, Mawq'a Llaqta, Pata Llaqta (Q'ente Marka) y Machupijchu. Con la invasión europea, se inició la destrucción política, económica e ideológica del Tawantinsuyu, que los Inkas, bajo principios de reciprocidad, redistribución con un aparato tecnoburocrático- administrativo y monopolista, de carácter despótico y teocrático, habían integrado y desarrollado. Este estado inka, el más grande y complejo del área andina prehispánica, fue la síntesis económica, política, tecnológica y religiosa de sus antecesores. La periferie de la ciudad estuvo circundado por trece barrios en los que vivía el pueblo: Qolqanpata, Qantupata, Pumakurku, Munaysenqa, T'oqokachi, Rimaqpanpa, Pumaqchupan, Kayaokachi, Chakillchaka, Pikchu, K'illipata, Karmenqa y Wakapunku. COLONIAL. El 23 de marzo de 1534 se funda la ciudad española iniciándose el dominio de la Corona Española, creando las nuevas instituciones políticas, administrativas y eclesiásticas para emprender un nuevo orden cultural. En 1536, frente a los atropellos y abusos por parte de los occidentales,el ejército de Manqo Inka, sitia la ciudad del Qosqo, con el propósito de reestablecer y reinvindicar el estado y sistema social inka, quemando la ciudad; pero los andinos fueron derrotados en Saqsaywaman y luego en Ollantaytanbo. Posteriormente, Manko Inka se retiró a Willkapanpa, hoy Espíritu Panpa, para organizar desde allí la resistencia que duró hasta 1572, con la captura y muerte en la Plaza del Qosqo del último Inka Tupaq Amaru I, por orden del Virrey Francisco de Toledo. Entre los primeros españoles se distribuyeron la ciudad y sus alrededores mediante el "reparto desolares". Se construyeron viviendas de los particulares, luego iglesias, modificando de este modo ligeramente su forma e imagen urbano-arquitectónica y desarrollándose una simbiosis socio-cultural: andina y occidental. REPUBLICANO. En la actualidad, por ser depositario de un gran número de restos arqueológicos, la ciudad del Qosqo fue reconocida como Capital Arqueológica de Sud América, y en 1983 declarada por las Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Ciencia y Cultura, UNESCO, como Patrimonio Cultural de la Humanidad, en reconocimiento y valoración de su rica herencia patrimonial y de su vigencia socio-cultural. Hoy es el centro de mayor atracción turística del Perú y de Sud América y en los últimos años viene siendo embellecida más a través de una serie de obras urbano-arquitectónicas emprendidas por la Municipalidad del Qosqo. || Arqueol. En la actual ciudad del Qosqo se encuentran los grandes palacios reales inkas, con las siguientes ubicaciones: en la parte alta, Hanan Qosqo: Qolqanpata, palacio de Manqo Qhapaq; Qasana, de Pachakuteq; Qora Qora, de Inka Roqa; palacio de Waskar, palacio Kunturkancha; palacio de Qhapaq Yupanki; Qiswarkancha, de Wiraqocha Inka; más los edificios del Kuyusmanqo o Consejo Real, Yachay Wasi, Suntur Wasi y Tanpu de Qontisuyu; en la parte baja, Urin Qosqo, a su vez, se encuentran los siguientes palacios: Amaru Kancha, del Inka Wayna Qhapaq; Hatun Kancha, de Tupaq Yupanki; Hatinmiyoq, de Inka Roqa; Pukamarka, de Amaru Inka Yupanki; palacio de Mayta Qhapaq; palacio de Lloqe Yupanki; y Palacio de Sinchi Roqa. Además estuvieron el Qorikancha o Templo del Sol, el templo de la Pachamama y el Tanpu de Qollasuyu. Igualmente la ciudad es depositaría de hermosos templos coloniales que a su vez guardan joyas, imágenes, ornamentos sagrados y pinturas pertenecientes a la Escuela Cusqueña, cuyos rasgos artísticos le han otorgado fama mundial.

Diccionario Quechua-Espanol > Qosqo
15 disputa + continuar

(n.) = dispute + rage

Ex. This dispute has been raging over the last 30 years = Esta disputa ha continuado durante los últimos 30 años.

* * *

(n.) = dispute + rage

Ex: This dispute has been raging over the last 30 years = Esta disputa ha continuado durante los últimos 30 años.

Spanish-English dictionary > disputa + continuar
16 disputa + perdurar

(n.) = dispute + rage

Ex. This dispute has been raging over the last 30 years = Esta disputa ha continuado durante los últimos 30 años.

* * *

(n.) = dispute + rage

Ex: This dispute has been raging over the last 30 years = Esta disputa ha continuado durante los últimos 30 años.

Spanish-English dictionary > disputa + perdurar
17 за

I предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гна́ться за ке́м-либо — perseguir( seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дернуть за́ волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

- за и против
II частица
vaya, qué

что за челове́к! — ¡qué hombre!

БИРС > за
18 constante

adj.

1 persistent (person) (en una empresa).

2 constant.

3 unchanging, uniform, consistent, constant.

4 dedicated, hardworking.

f.

1 constant.

constantes vitales (medicine) vital signs

mantener las constantes vitales de alguien (medicine) to keep somebody alive

2 Constante.

* * *

constante

► adjetivo

1 (invariable) constant

2 (persona) steadfast

► nombre femenino

1 MATEMÁTICAS constant

\

FRASEOLOGÍA

constantes vitales vital signs

* * *

adj.

constant

* * *

1. ADJ

1) (=continuado) constant

la búsqueda constante de la verdad — the constant search for truth

un día de lluvia constante — a day of constant o persistent rain

2) (=frecuente) constant

recibía constantes advertencias de su jefe — she was getting constant warnings from her boss

3) (=perseverante) [persona] persevering

4) (Fís) [velocidad, temperatura, presión] constant

2. SF

1) (=factor predominante)

el mar es una constante en su obra — the sea is a constant theme o an ever-present theme in his work

el paro es una constante en la economía española — unemployment is a permanent feature of the Spanish economy

constante histórica — historical constant

2) (Mat) constant

3) (Med)

constantes vitales — vital signs

* * *
I
adjetivo

1) ( continuo) constant

2) ( perseverante) < persona> persevering
II
femenino

a) (Mat) constant

b) ( característica) constant feature

una constante en su obra — a constant theme in his work

el malhumor es una constante en él — he's always in a bad mood

c) constantes femenino plural (Med) tb

constantes vitales — vital signs (pl)

* * *

= constant, continual, continued, continuing, continuous, even, ongoing [on-going], persistent, regular, unvarying, steadfast, perpetual, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], abiding, unfailing, unabated, constant, standing, unflagging, assiduous, on-the-go, unceasing, incessant, ceaseless, persevering.

Ex. Film and videotape are stored on the premises in vaults situated at the back of the library and are air conditioned to ensure a constant temperature.

Ex. The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex. Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex. An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. Book form was generally regarded as too inflexible for library catalogues, especially where the catalogue required regular updating to cater for continuing and gradual expansion of the collection.

Ex. An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex. He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex. Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex. The revision and correction of reference works is an abiding concern to the librarian and the user.

Ex. Public libraries can be characterized by an unfailing flexibility and sincere intent to help people solve problems.

Ex. The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.

Ex. In this formula, curly brackets {} indicate activities, and alpha, beta and gamma are constants = En esta fórmula, las llaves {} indican actividades y alfa, beta y gamma son las constantes.

Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex. Colleagues from all the regions of the world harnessed their combined intellectual capital, tenacity, good will and unflagging spirit of volunteerism for the good of our profession = Colegas de todas las regiones del mundo utilizaron su capital intelectual, su tenacidad, su buena voluntad y su inagotable espíritu de voluntarismo para el bien de nuestra profesión.

Ex. The management of a large number of digital images requires assiduous attention to all stages of production.

Ex. With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.

Ex. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex. The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex. Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

Ex. Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.

----

* constante de bajada = slope constant.

* constante flujo de = steady stream of.

* constante vital = vital sign.

* crítica constante = nagging.

* de un modo constante = on an ongoing basis.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the go.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* mantenimiento de las constantes vitales = life support.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* permanecer constante = remain + constant.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* serie constante de = steady stream of.

* ser una constante = be a constant.

* * *
I
adjetivo

1) ( continuo) constant

2) ( perseverante) < persona> persevering
II
femenino

a) (Mat) constant

b) ( característica) constant feature

una constante en su obra — a constant theme in his work

el malhumor es una constante en él — he's always in a bad mood

c) constantes femenino plural (Med) tb

constantes vitales — vital signs (pl)

* * *

= constant, continual, continued, continuing, continuous, even, ongoing [on-going], persistent, regular, unvarying, steadfast, perpetual, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], abiding, unfailing, unabated, constant, standing, unflagging, assiduous, on-the-go, unceasing, incessant, ceaseless, persevering.

Ex: Film and videotape are stored on the premises in vaults situated at the back of the library and are air conditioned to ensure a constant temperature.

Ex: The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex: Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex: An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: Book form was generally regarded as too inflexible for library catalogues, especially where the catalogue required regular updating to cater for continuing and gradual expansion of the collection.

Ex: An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex: He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex: Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex: The revision and correction of reference works is an abiding concern to the librarian and the user.

Ex: Public libraries can be characterized by an unfailing flexibility and sincere intent to help people solve problems.

Ex: The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.

Ex: In this formula, curly brackets {} indicate activities, and alpha, beta and gamma are constants = En esta fórmula, las llaves {} indican actividades y alfa, beta y gamma son las constantes.

Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex: Colleagues from all the regions of the world harnessed their combined intellectual capital, tenacity, good will and unflagging spirit of volunteerism for the good of our profession = Colegas de todas las regiones del mundo utilizaron su capital intelectual, su tenacidad, su buena voluntad y su inagotable espíritu de voluntarismo para el bien de nuestra profesión.

Ex: The management of a large number of digital images requires assiduous attention to all stages of production.

Ex: With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.

Ex: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex: The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex: Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

Ex: Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.

* constante de bajada = slope constant.

* constante flujo de = steady stream of.

* constante vital = vital sign.

* crítica constante = nagging.

* de un modo constante = on an ongoing basis.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the go.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* mantenimiento de las constantes vitales = life support.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* permanecer constante = remain + constant.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* serie constante de = steady stream of.

* ser una constante = be a constant.

* * *

constante¹

adjective

A

1 (continuo) constant

estaba sometido a una constante vigilancia he was kept under constant surveillance

2 ‹tema/motivo› constant

B (perseverante) persevering

constante²

feminine

1 ( Mat) constant

2 (característica) constant feature

las escaseces han sido una constante durante los últimos siete años shortages have been a constant feature of the last seven years

durante estas fechas las colas son una constante en las tiendas at this time of year queues are a regular feature in the shops

una constante en su obra a constant theme in his work

el malhumor es una constante en él he's always in a bad mood

3 constantes fpl ( Med) tb

constantes vitales vital signs (pl)

* * *

constante adjetivo
a) ( continuo) constant

b) ( perseverante) ‹ persona› persevering

■ sustantivo femenino
a) (Mat) constant

b) ( característica) constant feature

c)

◊ constantes sustantivo femenino plural (Med) tb constantes vitales vital signs (pl)

constante
I adjetivo
1 (tenaz) steadfast: es una persona constante en sus ambiciones, he is steadfast in his ambitions
2 (incesante, sin variaciones) constant, incessant, unchanging: me mareaba el constante barullo que había allí, the constant racket there made me dizzy
II sustantivo femenino
1 constant feature: los desengaños fueron una constante a lo largo de su vida, disappointments were a constant during his lifetime
2 Mat constant
' constante' also found in these entries:
Spanish:
fiel
- salario
- sangría
English:
constant
- continual
- cruise
- equable
- even
- incessant
- recurrent
- steadily
- steady
- unfailing
- uniform
- unremitting
- break
- consistent
- drive
- eternal
- niggling
- persistent
- wear

* * *

constante

♦ adj

1. [persona] [en una empresa] persistent;
[en ideas, opiniones] steadfast;
se mantuvo constante en su esfuerzo he persevered in his efforts

2. [lluvia, atención] constant, persistent;
[temperatura] constant
3. [que se repite] constant

♦ nf

1. [rasgo] constant;

las desilusiones han sido una constante en su vida disappointments have been a constant feature in her life;

las tormentas son una constante en sus cuadros storms are an ever-present feature in his paintings;

la violencia es una constante histórica en la región the region has known violence throughout its history

2. Mat constant

3. constantes vitales vital signs;

mantener las constantes vitales de alguien to keep sb alive

* * *

constante

I adj constant

II f MAT constant

* * *

constante adj

: constant

♦ constantemente adv

constante nf

: constant

* * *

constante adj (continuo) constant

Spanish-English dictionary > constante
19 за последние пять лет

prepos.
gener. en (durante) los últimos cinco años

Diccionario universal ruso-español > за последние пять лет
20 day

dei
1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) día

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) jornada

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) día

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) los tiempos de

•

- daybreak
- day-dream
2. verb
She often day-dreams.) soñar despierto

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day

day n día

the days are longer in summer en verano los días son más largos

what day is the party? ¿qué día es la fiesta?

some day algún día

the following day al día siguiente

the other day el otro día

these days hoy en día

day

tr[deɪ]

noun

1 (24 hours) día nombre masculino

■ in a few day's time dentro de unos días

2 (time between sunrise and sunset) día nombre masculino

■ it's been raining all day lleva lloviendo todo el día

■ how was your day? ¿qué tal tu día?

3 (period of work) jornada, día nombre masculino

■ we work an eight-hour day trabajamos una jornada de ocho horas

4 (period of success) día nombre masculino

■ he was very famous in his day fue muy famoso en su día

5 (period of time) época, tiempo

■ in my day... en mis tiempos...

plural noun days

1 (period) época, tiempos nombre masculino plural

■ in the old days antiguamente

■ the good old days los viejos tiempos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a nine days' wonder un prodigio efímero

any day now cualquier día de éstos

by day de día, durante el día

day after day día tras día

day and night día y noche

day by day día a día, de día en día

day in, day out todos los días

every day todos los días

every other day un día sí un día no, cada dos días

from one day to the next de un día para (el) otro

have a nice day! ¡que tengas un buen día!

in this day and age hoy (en) día

in those days en aquellos tiempos, en aquella época

it's all in a day's work todo forma parte del trabajo

that'll be the day cuando las ranas críen pelos

the day after tomorrow pasado mañana

on the following day al día siguiente

these days hoy en día

... to the day hoy hace exactamente...

to this day hasta el día de hoy

not to be my «(your, his, etc)» day no ser mi (tu, su, etc) día

somebody's/something's days are numbered tener alguien/algo los días contados

to be... if one's a day tener como mínimo... años

■ she's 50 if she's a day tiene como mínimo 50 años, no puede tener menos de 50 años

to call it a day dar algo por terminado

to carry the day / win the day prevalecer

to have had one's day haber pasado a la historia, haber pasado de moda

to be one of those days ser un día de aquéllos

to have one of those days tener un día de aquéllos

to make a day of it quedarse todo el día

to make somebody's day alegrarle la vida a alguien

day labourer jornalero,-a

day nursery guardería (infantil)

day off día libre

day of reckoning día nombre masculino del juicio final

day release sistema que permite a un,-a empleado,-a asistir a un curso un día de la semana

day return billete nombre masculino de ida y vuelta para el mismo día

day room sala comunal en hospitales etc

day school colegio sin internado

day shift turno de día

day trip excursión nombre femenino (de un día)

day ['deɪ] n

1) : día m

2) date: fecha f

3) time: día m, tiempo m

in olden days: intaño

4) workday: jornada f laboral

day

adj.

• diurno, -a adj.

n.

• día s.m.

• fecha s.f.

deɪ
noun

1) ( unit of time) día m

twice a day — dos veces al día

a three-day-old chick — un pollito de tres días

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

he's forty if he's a day — tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder: the case was a nine days' wonder el interés en el caso duró lo que un suspiro; from day one — desde el primer momento

2) ( daylight hours) día m

all day — todo el día

we went to the beach for the day — fuimos a pasar el día a la playa

day and night — día y noche; happy 1) a), light I 1)

3)

a) ( point in time) día m

what day is (it) today? — ¿qué día es hoy?

every day — todos los días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

the day before — el día anterior

(on) the following day — al día siguiente

the day before yesterday — anteayer, antes de ayer

the day after tomorrow — pasado mañana

any day (now) — cualquier día de éstos

one day — un día

one of these days — un día de éstos

day after day — día tras día

day by day — día a día, de día en día

day in, day out — todos los días

from day to day — de día en día, día a día

from one day to the next — de un día para (el) otro

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

it's 12 years to the day since we met — hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day — hasta el día de hoy

it's not my/his day — no es mi/su día

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

caviar? I'd rather have a hamburger any day — ¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

b) (specified day, date) día m

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

c) ( working day) jornada f, día m

to take a day off (from) work — tomarse un día libre

4)

a) ( period of time) día m

up to the present day — hasta el día de hoy

the burning issues of the day — los temas candentes del día

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

in the old days — antiguamente

the good old days — los viejos tiempos

in this day and age — hoy (en) día, el día de hoy

in those days — en aquellos tiempos, en aquella época

these days — hoy (en) día

those were the days! — qué tiempos aquéllos!

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

b) (period of youth, success) (no pl) día m

your day will come — ya te llegará el día

he was the leading politician of his day — en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

c) days pl n ( lifetime) días mpl

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

5) ( contest)

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

6) days (as adv)

to work days — trabajar durante el día

[deɪ]
1. N

1) (=24 hours) día m

what day is it today? — ¿qué día es hoy?

• he works eight hours a day — trabaja ocho horas al día

twice a day — dos veces al día

• the day after — el día siguiente

the day after tomorrow — pasado mañana

day after day — día tras día

• two days ago — hace dos días

• any day — un día cualquiera

any day now — cualquier día de estos

any old day * — el mejor día

• the day before — el día anterior

the day before yesterday — anteayer

the day before his birthday — la víspera de su cumpleaños

two days before Christmas — dos días antes de Navidad

• day by day — de un día para otro, de día a día (LAm)

• every day — cada día, todos los días

• one fine day — el día menos pensado

• on the following day — al día siguiente

• for days on end — durante días

• from day to day — de día en día

from one day to the next — de un día a otro

to live from day to day or from one day to the next — vivir al día

• day in day out — un día sí y otro también

• you don't look a day older — no pasan por ti los días, no pareces un día más viejo

• on the day everything will be all right — para el día en cuestión todo estará en orden

• one day — un día

• the other day — el otro día

every other day — un día sí y otro no

• some day — un día

• (on) that day — aquel día

that day when we... — aquel día en que nosotros...

• one of these days — un día de estos

• this day next week, this day week — (Brit) (de) hoy en ocho días

• 50 years ago to the day — (hoy) hace exactamente 50 años

- he's fifty if he's a day

- carry or win the day

- give sb his day in court

to make sb's day —

it made my day to see him smile — me hizo feliz verlo sonreír

- that'll be the day, when he offers to pay!
black 1., 6)
2) (=daylight hours, working hours) jornada f

to work an eight-hour day — trabajar una jornada de ocho horas

it's a fine day — hace buen tiempo hoy

• to work all day — trabajar todo el día

• a day at the seaside — un día de playa

• to travel by day, travel during the day — viajar de día

paid by the day — pagado por día

• good day! — ¡buenos días!

• to work day and night — trabajar día y noche

• a day off — un día libre

to take a day off — darse un día libre, no presentarse en el trabajo

• on a fine/wet day — un día bonito/lluvioso

• one summer's day — un día de verano

• day of reckoning — (fig) día m de ajustar cuentas

to work days — trabajar de día

- it's all in a day's work

- call it a day

let's call it a day — terminemos ya

3) (=period)

during the early/final days of the strike — durante los primeros/últimos días de la huelga

• it has seen better days — ya no vale lo que antes

• until my dying day — hasta la muerte

• it's early days yet — todavía es pronto

• the happiest days of your life — los mejores días de su vida

• in those days — en aquellos tiempos

in days to come — en días venideros

in this day and age, in the present day — hoy en día

in my day — en mis tiempos

in Queen Victoria's day — en la época de la reina Victoria

he was famous in his day — fue famoso en sus tiempos

• in the good old days — en los viejos tiempos

• these days — hoy en día

• those were the days, when... — esa fue la buena época, cuando...

• to this day — hasta el día de hoy

• in his younger days — en su juventud

to have had one's day —

he's had his day — pasó de moda, está acabado
dog 1., 1), time 1., 1)
2.

CPD

day bed N — (US) meridiana f

day boarder N — (Brit) (Scol) alumno(-a) m / f de media pensión

day boy N — (Brit) (Scol) externo m

day centre N — (Brit) centro m de día

day girl N — (Brit) (Scol) externa f

day job N — trabajo m habitual, ocupación f habitual

- don't give up the day job!

Day of Judgement N — día m del Juicio Final

day labourer, day laborer (US) N — jornalero m

day nurse N — enfermero(-a) m / f de día

day nursery N — guardería f

day one N —

• from day one — (=from the beginning) desde el principio or el primer día

• on day one — (=at the beginning) el primer día

day pass N — (for museum, train) pase m de un día; (at ski resort) forfait m de un día

day pupil N — (Brit) (at boarding school) alumno(-a) m / f externo(-a)

day rate N — (=daily rate) tarifa f diaria; (as opposed to night rate) tarifa f diurna

day release N —

• to be on day release — [prisoner] estar en régimen de prisión abierta

day release job N — (for prisoner) trabajo m fuera de la cárcel

day release course N — (Brit) (Comm, Ind) curso m de un día a la semana (para trabajadores)

day return (ticket) N — (Brit) billete m de ida y vuelta en el día

day school N — colegio m sin internado

day shift N — (in factory etc) turno m de día

day surgery N — cirugía f ambulatoria

day trader N — (Comm) operador que realiza operaciones de compraventa en el mismo día

day trip N — excursión f (de un día)

to go on a day trip to London — ir un día de excursión or (LAm) de paseo a Londres

day tripper N — excursionista mf

* * *
[deɪ]
noun

1) ( unit of time) día m

twice a day — dos veces al día

a three-day-old chick — un pollito de tres días

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

he's forty if he's a day — tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder: the case was a nine days' wonder el interés en el caso duró lo que un suspiro; from day one — desde el primer momento

2) ( daylight hours) día m

all day — todo el día

we went to the beach for the day — fuimos a pasar el día a la playa

day and night — día y noche; happy 1) a), light I 1)

3)

a) ( point in time) día m

what day is (it) today? — ¿qué día es hoy?

every day — todos los días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

the day before — el día anterior

(on) the following day — al día siguiente

the day before yesterday — anteayer, antes de ayer

the day after tomorrow — pasado mañana

any day (now) — cualquier día de éstos

one day — un día

one of these days — un día de éstos

day after day — día tras día

day by day — día a día, de día en día

day in, day out — todos los días

from day to day — de día en día, día a día

from one day to the next — de un día para (el) otro

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

it's 12 years to the day since we met — hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day — hasta el día de hoy

it's not my/his day — no es mi/su día

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

caviar? I'd rather have a hamburger any day — ¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

b) (specified day, date) día m

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

c) ( working day) jornada f, día m

to take a day off (from) work — tomarse un día libre

4)

a) ( period of time) día m

up to the present day — hasta el día de hoy

the burning issues of the day — los temas candentes del día

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

in the old days — antiguamente

the good old days — los viejos tiempos

in this day and age — hoy (en) día, el día de hoy

in those days — en aquellos tiempos, en aquella época

these days — hoy (en) día

those were the days! — qué tiempos aquéllos!

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

b) (period of youth, success) (no pl) día m

your day will come — ya te llegará el día

he was the leading politician of his day — en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

c) days pl n ( lifetime) días mpl

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

5) ( contest)

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

6) days (as adv)

to work days — trabajar durante el día

English-spanish dictionary > day

Страницы

См. также в других словарях:

Guerra de los Treinta Años — Mapa de Europa en 1648 tras la Paz de Westfalia. La zona gris representa a los pequeños estados alemanes incluidos en el Sacro Imperio Romano Germánico … Wikipedia Español
Los últimos románticos — (1906), de Pío Baroja pertenece a la trilogía El pasado . Contenido 1 Dos novelas parisinas 2 Argumento 3 Historia y novela 4 Recepción de la novela … Wikipedia Español
Los 40 Principales — Saltar a navegación, búsqueda 40 Principales Área de radiodifusión España Ando … Wikipedia Español
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días — Para otros usos de este término, véase Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días … Wikipedia Español
Guerra de los Ochenta Años — Véase también: Anexo:Cronología de la guerra de Flandes Guerra de los Ochenta Años Fecha … Wikipedia Español
Los Flechazos — Datos generales Origen León, España Información artística Género(s) Rock Pop … Wikipedia Español
Los Escalones — Pueblo de España Entidad Pueblo • País … Wikipedia Español
Los Ángeles (Chile) — Para otros usos de este término, véase Los Ángeles (desambiguación). Los Ángeles … Wikipedia Español
Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Dias en México — Los primeros misioneros mormones llegaron a México en 1876 para predicar el Evangelio restaurado a los descendientes de Lehi . Contenido 1 Miembros … Wikipedia Español
Los fantasmas de Goya — Goya s Ghosts Título Los fantasmas de Goya Ficha técnica Dirección Miloš Forman Producción Miloš Forman Guion … Wikipedia Español
Historia del Movimiento de los Santos de los Últimos Días — El Movimiento de los Santos de los Últimos Días es un movimiento religioso dentro del restauracionismo, comenzado a principios del siglo XIX que conllevó a las doctrinas, prácticas y tradiciones de varias denominaciones e iglesias Santos de los… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

durante los últimos años

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

durante los últimos años

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: